BxM | BxM - Part 28

Low – Lenny Kravitz 和訳と紹介

Lenny Kravitz マイケル・ジャクソンをオマージュしたファンク・ナンバー。

「俺を受け入れないでくれ。俺を拒絶するために。」

サウンドについて

なんだかビリー・ジーンっぽい、、と思ってたら、マイケル・ジャクソンの声をサンプリングしていますね。多分CMで使われてたロック調の曲が一番有名だと思うけど、最新作はほとんどがファンクらしいです。Pファンクらへんの、往年のファンク・スターたちがこぞって参加しているとか。楽しみですね。

歌詞について

いい意味で古臭い男らしい感じですね。私の訳し方の問題かもしれませんけど。スライとかと雰囲気がにた男臭さだと思いました。サウンドとバッチリあってるのではないでしょうか。サビですが、ポリシーに反してかなり意訳しちゃいました。。すみません。。原詩は “Don’t lift me up to turn me down” です。lift me up は持ち上げる、 turn me down は上から下に落とすみたいな訳をつけられると思うのですけど、turn me down で、「拒絶される」という寛容的な言い回しがあって。「拒絶される」と下に落とすの掛詞で、lift me upってフレーズが使われているのだと解釈しました。

それでは和訳をどうぞ。

Miracle – Chvrches 和訳と紹介

Chvrches リフがヘビーでクール。奇跡を探す歌。

「奇跡は求めてない。だけど、もしも奇跡を感じたら教えてくれるかな？」

サウンドについて

結構クラブ系に寄っていった楽曲だと思いました。Bメロがなくて、リフがサビみたいな構成はEDMから続くクラブ系のエレクトロポップスの定番構成ですね。リフもブレイクがバッチリ決まっていて、ロックっぽいコード進行がハマっていますね。でもやっぱり音色はChvrchesなんですよね。エレクトロ系で音色にここまで印象があるの、すごい強みだと思う。

歌詞について

「奇跡は求めてない」なんて言うくせに、曲中ずーっと求めてますね。暗闇の空に天使を探してるし。綺麗な表現ですね。「堂々と矛盾する」歌詞は、何度か書いてますけど、私の好きパターンの一つです。ちゃんと思いが込められて書かれていれば、一気に感じさせられる感情が大きくなりますよね。奇跡を求めてるなんて言いたくないけど、この愛を奇跡だと思っていて。だけど自分だけじゃなくて、相手にも自然に感じて嬉しいですね。

それでは和訳をどうぞ。

Forever – Chvrches 和訳と紹介

Chvrches 軽快な曲に乗せて歌う、深い後悔の歌。

「いつでもあの夜を後悔する。あなたに言った、憎む、永遠に。」

サウンドについて

アルバム中でも特にアップテンポでポップな曲です。サビの “Forever” の繰り返しとか、本当に明るく、かっこよく聞こえますよね。暗い歌詞を明るいサウンドに乗せるパターンです。重々しい歌にするより、ずっと聴きやすいし、場合によってはスッと胸に入ってきます。言葉も少し別の角度から見えたりします。ポップスの面白いところですね。

歌詞について

バースでは今の気持ちを歌います。許されたくもない。信じてほしくもない。そして、忘れたくもない。プレコーラスでは、後悔していることを歌い、サビで後悔が溢れ出て止まらないかのように、”Forever” を繰り返しています。だけど、喧嘩して、傷つけて、嫌われてしまったらできることなんてないんですよね。何をしても、相手には「多すぎる」。むやみに取り繕って、さらに傷つけるより、何もしないのが正解なんでしょうね。寂しいですね。

それでは和訳をどうぞ。

Deliverance – Chvrches 和訳と紹介

Chvrches ロー・ボイスが響き渡るクールなエレクトロポップス。

「私の目を見て、何か言いたくなったら。私の目を見て、伝わるように。」

サウンドについて

なんだか神秘的な雰囲気がする曲ですね。使ってる音色は他とあまり変わらないのに。ディレイとか、サビの高音のアルペジエーターとかかなあ。ローレン・メイベリーの低い声がいい！歌メロもワンフレーズが長いメロディが多くて面白いですね。構成もだいぶ洗練されてきて、Bメロはまさにサビの前って感じが出てますね。だけど、やっぱり音色もメロディもChvrches色がすごく出ててかっこいいです。

歌詞について

歌詞もなんだか神秘的。どういう歌なんだろう。１番のバースは自分を見失わないように気をつけるように歌っていて、２番のバースは真剣に向き合う私を信じてって歌っていますね。いろんな物事に逃げずに向き合ってっていうことなのかな。２番のバースの歌詞好きです。真剣に向き合う優しさ。強い人だと感じさせるけど、嫌われたいわけじゃないから、「信じてほしい」んですね。真剣に向き合っている人がいたら、投げやりに好きになったり嫌いになるんじゃなくて、真剣に向き合いたいですね。

それでは和訳をどうぞ。

Gun – Chvrches 和訳と紹介

Chvrches 進歩的な雰囲気のする、レトロサウンドのエレクトロポップス。

「逃げた方がいいわ。あなたを撃ち抜く銃になるの。」

サウンドについて

個人的にChvrchesで一番好きな曲です。雰囲気が普通のポップスじゃないです。ビート、サウンド、メロディどれをとっても他に類を見ないバンドなんですけど、この曲に関してはコード進行に癖がありますね。普通のポップスの気持ちいいところをことごとく外してくる、1小節目に欲しい音を3小節目に持ってきたり、、。とにかく濃すぎて聞いていて絶対に飽きません。ローレン・メイベリーの歌声も素晴らしいですよね。

歌詞について

ローレン・メイベリーのキャラクターにあってる歌詞ですね。解説で汚したくないくらい好きな歌詞です。。「逃げて」「隠れて」って言葉が印象的ですね。余裕というか、クールというか。それでいて強い恋心も表現されている歌詞。Bメロはちょっと可愛いですね。銃になるなんて、どういう気持ちで書いたんだろう。かっこいいよなあ。

それでは和訳をどうぞ。

Almost Love – Sabrina Carpenter 和訳と紹介

Sabrina Carpenter 火遊びと愛の間。ダンサブルなミドルテンポビート。

「”ほとんど”愛。だけど愛になれるわ。」

サウンドについて

ダンサブルなビートがダラーっと続いていく。サビでは若干のコード展開もあるけれど、それでも基本的に平坦でなテンションで進んでいきます。やっぱりクラブで聞いたらめちゃ気持ちいいタイプですね。びっくりしたのが、最後のサビ。急にメロディアスな雰囲気になりましたね。やっぱり歌がうまいですねー。最後だけなのがもったいないくらい。笑

歌詞について

almost = ほとんど。つまり、almost loveは愛ではありません。二人の間には壁があって、彼は躊躇っている様子。「きっと愛になるから」と彼に迫っている歌です。バースの歌詞が詩的でとても好きです。「あなたを独り占めにしたい気持ち」を伝える為に、4行使ってるんですよ。どの喩えも完璧な気持ちを表せないから、いくつも並べて行間を伝えるのが詩ですよね。

それでは和訳をどうぞ。

Deep End – Daughtry 和訳と紹介

Daughtry スケールが大きいエモーショナルなバラード。

「一番深いところまで突き進んでいく。怖くはないさ。」

サウンドについて

ゆったりとしたビート、強く響く重低音、強くかかったリバーブ。壮大なスケールを感じますね。デビューしたのも十年くらい前ですよね？結構派手な時代だったと思うし、エレクトロ全盛の今聴くと、懐かしくていいですね。私はこういう音楽結構好きです。あんまり聞かなくなっちゃいましたけどねー。２番以降、意外とビートは細かくリズム出してるのが面白いです。

歌詞について

かっこいい！スタジアム感とでも言うんでしょうか。シンプルでかっこいい言葉をたくさん使っているのがいいです。「等身大の私」だったり、「感情」や「思想」を歌うのもいいけど、何も特別なことは言わないけど、言葉の節々に現れるスケール感、そして恐れない姿勢と「君」を歌うのが、スタジアムで歌うスター感があって好きです。

それでは和訳をどうぞ。

No Tears Left To Cry – Ariana Grande 和訳と紹介

Ariana Grande ヒップホップが見え隠れするポップ・ビート。立ち上がる強い意志を感じる曲。

「流す涙はもう残っていない。愛して、生きて、立ち上がる。」

サウンドについて

めちゃくちゃかっこいい！個人的に大好きです！かっこいいで終わらせたいけど、小賢しいこと書かなきゃいけない宿命なので書きます。めちゃメロディいいっすね。あと軽い音のビートで細かく刻んで、ボーカルも細かく刻んでいて、リフも裏から入ったりするのに、バスドラムは一小節に一回、単発か二連でなるだけなのが、リズムの絶妙な気持ち良さをうみだしてます。”pickin’ it up” の部分の三連譜は、トラップ系のヒップホップでよく聴くやつで、スヌープ・ドッグが「個性つけないと生き残れないぞ」って軽くディスってたやつなのですが、アリアナ・グランデがやるだけでめちゃくちゃかっこいいよ。素敵なシンガー。

歌詞について

やっぱり例の事件のことは考えているのでしょうかね。悩みに悩んで、本当に涙を失うほどにないたんでしょう。この曲は強い意志と愛に満ちています。２番のバースがすごいです。あんな事件があって、苦しんで、自分のファンたちも苦しんで、ファンじゃなくても苦しんでいる人がいて、その人が発する “I Like Them” 。like なのは、個性に口出しする人だと歌っているけれど。そんなことやっている場合じゃない… と続きますが、鳥肌が立つほどの説得力を感じました。

Ariana Grande の “Sweetener” から全曲の和訳を掲載。こちらをクリック。

それでは和訳をどうぞ。

The Light Is Coming – Ariana Grande 和訳と紹介

Ariana Grande アップでダークなヒップ・ホップ・ポップス。

「光が差し込んだ。暗闇が盗んだもの全て、奪い返すように。」

2018/06/20 公式音源発表後、加筆しました。ライブ音源で聞き取りづらかった箇所の修正や、終盤のフレーズを追記しています。

サウンドについて

軽快なビートだが、歌の音程も低く、コードもなく不安定な状態が続く。アリアナ・グランデほど、メロディも非メロディもいけるシンガーって少ないなーって思います。ダークだけど、暗いとか怖いとかじゃなく、オトナって感じですね。シンガー・ソングライターというよりはシンガーなアリアナ・グランデだからこそできるアジなのかなとも思ってます。

歌詞について

歌詞もオトナな感じですね。アバンチュール感。”The Light Is Coming” って言われると、励ましてくれそうな雰囲気がするけど、この曲では、夜の色々をかき消して、日常の世界に戻っていく…って感じですね。夜のことは誰にも秘密、光が差し込んだから。良いとか悪いとかは価値観でしょうが、オトナでかっこいいですね。そういう世界もあるんですね。

ft. Nicki Minaj の新作にも Ariana Grande が参加しています！

Ariana Grande の “Sweetener” から全曲の和訳を掲載。こちらをクリック。

それでは和訳をどうぞ。

Never Say Die – Chvrches 和訳と紹介

Chvrches 圧巻のバラード。壮大なプレコーラスのメロディが胸を打つ。

「私たちは正直じゃなかったの？私たちには続きはなかったの？」

サウンドについて

とても壮大な曲ですね。メロディが切ないAメロ、壮大な展開のBメロ、繰り返しのフレーズがすっと胸に響くサビ。Chvrchesがこういうタイプの曲を持っていたら、もう最強ですね。サビのメロはシンプルだし、音色もいつもの古っぽいエレクトロ音が使われているし、ラスサビ後はまさにChvrches節って感じなのに、グッドメロディのシンガーソングライターの曲と同じような気持ちになるバラードです。

歌詞について

たくさんの感情が伝わってくるのに、言い回しや言葉の種類がめちゃくちゃ少ないんですよね。サビなんてほとんど「never ever」なのに、胸を打ちます。二人のすれ違いから、崩れてはじめた関係を歌っています。バースは質問文ばかりなんですが、相手に投げかけてばかりではないことがグッドです。

それでは和訳をどうぞ。