本と音楽の虫が言いたい放題
「君は人生に必要なシュガーなんだ。」
マルーン5が2015年にリリースしたシングル。MVは結婚式に彼らが飛び入りで演奏するといったもの。彼ららしいポップなサウンドに乗せて君が必要だと歌い続けるアダム・レヴィーンのセクシーさに、花婿も危険を感じたのではないだろうか。歌詞のシュガーとは少しオトナな意味を持っているようだ。しかし大きく捉えるとシュガー＝愛だ。アダムにシュガーをくれと歌われるのが、逆に砂糖のように甘すぎる。
それでは和訳をどうぞ。
「君と違って何度も”さよなら”を言うつもりはない。もう終わりだ。」
Maroon 5の１stアルバム”Songs About Jane”から、現在でも大人気の曲を紹介する。最近ではダンサブルな音楽はエレクトロ系の曲が多くなってきている。その中で、This Loveは古き良きダンスチューンだと言えるだろう。歌詞は、女のわがままに振り回された男が遂に女を振るという内容。恋は惚れたら負けというが、誰でも好きになった異性には弱いものだ。
それでは和訳をどうぞ。
「雨降りの日曜日、ずっとベッドで抱き合っていよう」
今では全世界で大人気のバンドとなったマルーン５。ファーストアルバムに収録されているこの曲はツーファイブワンというジャズでよく用いられる王道のコード進行を繰り返しで出来ている。聞き心地のよいサウンドとアダム・レヴィーンの歌声で心の奥から溶けてしまいそうだ。歌詞は、雨の日曜日に二人でベッドで過ごしたいといった内容。古いR&Bによくあるセクシーでピュアなラブソングだ。
それでは和訳をどうぞ。