It’s You – ZAYN 和訳と紹介

ZAYN (ex. One Direction) がバラードを発表。シンプルなビートと壮大なアレンジが美しい。

zeyn

「君を神の恵みだと思っていたけど、今じゃ呪いみたいだ」

サウンドについて
ソロとしてのリリースは二曲目となるZAYN。シンプルなビートとストリングス、深いリバーブのかかったヴォーカルから始まるこの曲。サビでピアノがガツンと入るのを皮切りに、徐々に伴奏の音数が増えていき、壮大な展開を作り出している。トラックも美しいが、メロディとファルセットヴォイスが美しすぎる。サビはまるでヴァイオリンの演奏を聴いているようだ。Cメロではピアノの美しい裏メロも聴くことができる。

歌詞について
ZAYNは以前、この曲は「関係が終わった時のことを歌った」と語っていたという。そのインタビュー通り、歌詞は失恋について書かれている。癒えない傷を隠すこともしないまま、その気持ちを美しく歌い上げる。彼のアーティストとしての評価を高めて、アルバムのリリースが楽しみになってくる一曲だ。

それでは和訳をどうぞ。

続きを読む

カテゴリー ZAYN

PILLOWTALK – ZAYN 和訳と紹介

One Directionを脱退したZAYNが遂に新曲 “PILLOWTALK”を発表。 “ありのままで淫ら” がテーマのサウンドとリリック。

zeyn

「とても純粋で、とても汚くて、生々しい。」

サウンドについて
2015年にOne Directionを脱退したZAYNが一年後に発表したシングル曲。そのサウンドはOne Directionの頃と比べて大人っぽいものとなっている。この曲の大きな特徴はポップス系のサウンドというところだろう。セクシーな曲なのに、わかりやすいポップさを保てている。One Directionの曲を “バカみたいに一般的で恥ずかしい” と語っていたZAYN。彼もこの曲には満足しているのではないだろうか。

歌詞について
“PILLOWTALK” とは寝室での会話のこと。この曲では、二人はベッドに乗り込んで愛し合っている。この歌詞を読んだとき、ヘルマン・ヘッセのデミアンを思い出した。光と闇、キツく優しく、苦しみと喜び、純粋で生々しくて、楽園と戦場。相反する二つの概念をひたすら対比している。愛とは、その二つを同時に成立させることができるものなのかもしれない。

それでは和訳をどうぞ。

続きを読む

カテゴリー ZAYN