The Kooks ネオアコ風のバンドサウンド。
「夜が終わる時に、見つかるのは四つ葉のクローバー。」
サウンドについて
80年代後半から90年代前半のロックって感じのサウンドですね。私には大好物のサウンドです。やや早めのリズムと、アコースティック・ギターのカッティングに、マイナーキーっぽいバース。Bメロを挟んで、少し可愛い雰囲気のあるキャッチーなサビに繋がっていきます。一世代前の曲もちゃんと消化しているロックバンドって印象めちゃくちゃいいですよね。
歌詞について
“Four Leaf Clover“、「四つ葉のクローバー」って曲名がすでに素敵ですね。心をすり減らした人たちが、夜を抜けられた時には四つ葉のクローバーが見つかると歌っています。冷たい世界で、一人きりでも、苦しい夜を抜けられたことを胸の中にしまって生きていかなきゃいけないんですね。
それでは和訳をどうぞ。