Systematic – DJ Shadow feat. NAS 和訳と紹介

DJ Shadow MCにNasを迎えた単音ギターカッティングベースのトラック + 人間の感覚を忘れるな

systematic

「それが俺の新しい表現だ。」

サウンドについて
クリーンギターの単音カッティングがリフとなり展開していく。ベースが入ってくるタイミングはかなり遅めだ。バースの半分から入ってくるシンセベースが最高にクールだ。1度と5度だけのベースフレーズが、なんとも言えないキャッチーさを生んでいるように思う。フックも前半はやはりベースが抜ける。この微妙な引き算の感覚がシンプルながら味のあるビートの隠し味なんだろう。

歌詞について
深みのあるリリックが評価されることも多いNAS。システムとはコンピュータに始まる現代文明全般を指してるんだろうか?昔はみんな「ブランド品」や「最高の音楽」、「金」が欲しいだけだったのに、世界がまるで変わろうとしている。3D(最もナチュラルな世界)を見るためにメガネをかけるのもよく考えると不思議な話だ。変わっていく世界の中で、NASの新しい表現は「目を閉じて、耳を塞いで、俺が言っている言葉を感じろ」。システマティックな世の中、情報を過度に重視する世の中が忘れかけている感覚をNASは覚えている。過去を忘れるな、リスペクトを忘れると昔に戻るぞ とNASはラップする。

それでは和訳をどうぞ。

続きを読む