J-Boy – Phoenix 和訳と紹介

Phoenix 落ち着いていて可愛らしいサウンドに囁くような優しい歌

phoenix
「全部君のせいなんだ。」

サウンドについて
静かで優しい雰囲気に可愛らしいクリアな高音の電子音が絶妙。囁き声のようなボーカルに緩急の少ないサウンドなのに、不思議なポップさを感じさせられる。面白いのはギターサウンド。メンバーにギタリストがいるからか、要所要所で趣味で入れたんだろって感じのギターサウンドがあって、DJ系のエレクトロポップにない面白さがある。あと電子音の音程が下がっていくイントロ、サビの終わりでも下がっていくフレーズが使われていて、ここからイントロ作ったのかなーとか考えると楽しい。

歌詞について
J-Boyっていうから、どんな男の歌なんだろうとか、JはなんのJなんだろうって思ったんだけど、まさかの “Just Because Of  You“。恋愛を引きずってる歌詞なのかな。フランスだからなのかなあ。文化に詳しくないからなのか、名詞の使い方とか、ちょっと難しい。ただ一番初めの歌詞はすごくわかりやすいし、ちょっと胸にちくっとくる感じが好きだ。

それでは和訳をどうぞ。

続きを読む