Almost Love – Sabrina Carpenter 和訳と紹介

Sabrina Carpenter 火遊びと愛の間。ダンサブルなミドルテンポビート。

 

Sabrina-Carpenter

「”ほとんど”愛。 だけど愛になれるわ。」

サウンドについて
ダンサブルなビートがダラーっと続いていく。サビでは若干のコード展開もあるけれど、それでも基本的に平坦でなテンションで進んでいきます。やっぱりクラブで聞いたらめちゃ気持ちいいタイプですね。びっくりしたのが、最後のサビ。急にメロディアスな雰囲気になりましたね。やっぱり歌がうまいですねー。最後だけなのがもったいないくらい。笑

歌詞について
almost = ほとんど。つまり、almost loveは愛ではありません。二人の間には壁があって、彼は躊躇っている様子。「きっと愛になるから」と彼に迫っている歌です。バースの歌詞が詩的でとても好きです。「あなたを独り占めにしたい気持ち」を伝える為に、4行使ってるんですよ。どの喩えも完璧な気持ちを表せないから、いくつも並べて行間を伝えるのが詩ですよね。

それでは和訳をどうぞ。

続きを読む