TREAT MYSELF – Meghan Trainor 和訳と紹介

Meghan Trainor 一度立ち止まって、自分に優しく。

meghan-trainor

「私は自分に優しくなる。あなたはあなたに優しくできる。」

サウンドについて
いつも通りの優しいメロディと軽快なビートですね。やっぱりボーカルの重ね方がうまいです。ポストコーラスとか、ブリッジとか美しいですよね。単に重なって、盛り上がっているだけじゃなくて、ハーモニーが本当に綺麗です。あと面白いのは、一番と二番でバースのバッキングほとんど同じなのに、メロディを変えて来て、二番の方が明るくなっているところでしょうか。一番の方がイントロっぽくて、二番の方がサビっぽいです。

歌詞について
TREAT MYSELF“は「自分へのご褒美」という意味で使われます。自分を大切にするというメッセージはとてもMeghan Trainorらしくて素敵ですね。ブレません。頑張るのは素晴らしいことですし、頑張りすぎるのもいいと思うけれど、自分自身を大切に出来ていないときは一度立ち止まりたいですね。

それでは和訳をどうぞ。

続きを読む

ALL THE WAYS – Meghan Trainor 和訳と紹介

Meghan Trainor 落ち着いているけれどキュートなラブソング。大サビの重ね方がすごい。

meghan-trainor

「私を愛しているのなら。教えて、何もかも全て。」

サウンドについて
ブリッジ・ミュートのエレキギターと、アコースティック・ギターのストロークから始まる。前編通してボーカルの重ね方が好きです。曲の展開としては派手なところはなく、静かに、だけどハッキリした流れで進んでいきます。サビが少しずつ盛り上がっていく感じ。大サビはメロディが三つ重なっていて、めちゃ複雑だけど、シンプルに美しく響いてきますね。

歌詞について
可愛らしくワガママを言う女の子の歌です。ワガママじゃないんだけどね。いつまでも特別でいさせてねって感じです。ブリッジがめちゃ可愛いですね。彼の言葉に対して、もう一回言って!もう一回言って!で、もう一回繰り返してますね。笑

それでは和訳をどうぞ。

続きを読む