TREAT MYSELF – Meghan Trainor 和訳と紹介

Meghan Trainor 一度立ち止まって、自分に優しく。

meghan-trainor

「私は自分に優しくなる。あなたはあなたに優しくできる。」

サウンドについて
いつも通りの優しいメロディと軽快なビートですね。やっぱりボーカルの重ね方がうまいです。ポストコーラスとか、ブリッジとか美しいですよね。単に重なって、盛り上がっているだけじゃなくて、ハーモニーが本当に綺麗です。あと面白いのは、一番と二番でバースのバッキングほとんど同じなのに、メロディを変えて来て、二番の方が明るくなっているところでしょうか。一番の方がイントロっぽくて、二番の方がサビっぽいです。

歌詞について
TREAT MYSELF“は「自分へのご褒美」という意味で使われます。自分を大切にするというメッセージはとてもMeghan Trainorらしくて素敵ですね。ブレません。頑張るのは素晴らしいことですし、頑張りすぎるのもいいと思うけれど、自分自身を大切に出来ていないときは一度立ち止まりたいですね。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

ああ 私は本当に頑張ったのよ 私のために 私の健康のために 私の幸せのために
私の人生の一時停止ボタンを押す 私の心に時間を作る 頑張らないように
だって私は自分自身を見失った 自分自身を忘れた そして私は相応しくないの
オーケー

[Chorus]

私自身に拍手をさせて
私自身に拍手をさせて
私自身に言わせて 「立ち上がって踊ろう」
だから私は足を動かして 自分の全てを愛する
私自身に拍手をさせて

[Post-Chorus]

欲しいの 自分にご褒美をあげるわ
欲しいの 自分にご褒美をあげるわ
欲しいの 自分にご褒美をあげるわ
私自身に…

[Verse 2]

私自身に約束をした 私自身を正当に扱うと
眠れない夜を決して過ごさないようにベストを尽くす
自分と戦うつもり そして心の底から 私は信用に値すると思うわ
オーケー ベイビー

[Chorus]

私自身に拍手をさせて
私自身に拍手をさせて
私自身に言わせて 「立ち上がって踊ろう」
だから私は足を動かして 自分の全てを愛する
私自身に拍手をさせて

[Post-Chorus]

欲しいの 自分にご褒美をあげるわ
欲しいの 自分にご褒美をあげるわ
欲しいの 自分にご褒美をあげるわ
私自身に…

[Bridge]

私は自分に優しくなる あなたはあなたに優しくできる
私は自分に優しくなる あなたはあなたに優しくできる
私は自分に優しくなる あなたはあなたに優しくできる

[Chorus]

私自身に拍手をさせて
私自身に拍手をさせて
私自身に言わせて 「立ち上がって踊ろう」
だから私は足を動かして 自分の全てを愛する
私自身に拍手をさせて

[Post-Chorus]

欲しいの 自分にご褒美をあげるわ
欲しいの 自分にご褒美をあげるわ
欲しいの 自分にご褒美をあげるわ
私自身に… (あなたはあなたに優しくできる)

――Translated by BxM – 文学xミュージック