If You Want Me To Stay – Sly & The Family Stone 和訳と紹介

1960年代から現在でも影響を与え続けるSly & The Family Stoneの代表曲。ファンク・セッション定番曲。

sly-fresh

「もし居てほしいなら、今日はお前から見えるところに。」

サウンドについて
1960年代後半にデビューした Sly & The Family Stone が1973年にリリースした楽曲。Sly Stone のソウルフルなヴォーカルはもちろん、この曲のベースラインは多くのミュージシャンに影響を与えています。メロディもコードも4小節を繰り返ししているだけの構成ですが、退屈な瞬間が一つもないのがすごいですね。

歌詞について
恋人の元を去る男の歌です。終始ハードボイルドな世界観です。歌い出しから四小節の歌詞がクールすぎますね。 “Number one gonna be number one” という言い回しもとても好きです。

それでは和訳をどうぞ。

続きを読む