Idaho – Gorillaz 和訳と紹介

Gorillaz 可愛いメロディと空間系エフェクトの絶妙なマッチ。

gorillaz

「希望の光が失われていく。」

サウンドについて
メロディやコードはめちゃポップですね。イントロはカントリーっぽいというか、南国っぽいというか、陽気な様子があるのに、歌が入ることにはエフェクトまみれで、不思議なサウンドになっていますね。この曲、エレキギターでガンガンやったら、まんまブラーっぽくなりそうですね。ウクレレとかで可愛く仕上げたらそういう曲になりそうだし。でもサビのサウンドが壮大すぎるかあ。ものすごい広がりを感じます。

歌詞について
Idaho” はアイダホ州のことです。そのまんまですね。どうしてアイダホ州なのでしょうか、、。私が思う説は、Silver Lake があるからかなと。サビの終わりの「希望の光」と訳した部分ですが、元の歌詞は “Silver linings”となっています。これはイディオムなのですが、Silver で掛けて、Silver Lake のあるアイダホを舞台にしたのかな、、と。

それでは和訳をどうぞ。

続きを読む

Magic City – Gorillaz 和訳と紹介

Gorillaz Ⅰ–Ⅲ–Ⅳ進行の気だるいラブソング。

gorillaz

「マジックシティで君は俺を虜にした。」

サウンドについて
Aメロとサビの最後の4小節のコード進行 Ⅰ–Ⅲ–Ⅳ はcreep以来、伝統的なコード進行ですね。胸を締め付けられるような切なさを感じるコード進行です。全体的にリバーブや空間系のエフェクトが多く、つかみどころのない空気感、気だるさのような雰囲気を感じます。この空気感、絶妙にオシャレですね。Verse 2 、サビの直前に語りのフレーズが入るところ、オルタナっぽくて好きです。

歌詞について
彼女の魅力に囚われた自分の世界を “Magic City” と言っているのでしょうか。具体的な名詞をたくさん使いながら、抽象的なことを伝えようとしているように思えます。最後のバースはイメージできるような言葉しか並んでませんよね。君に虜にされて、自分の色を塗り替えられた。だけど自分の中にあるのは塗りつぶされた表面とは違って、エゴの塊、、。こういう解釈もできそうですね。

それでは和訳をどうぞ。

続きを読む

Hollywood – Gorillaz 和訳と紹介

Gorillaz ロー・テンションのエレクトロ・ビート。Snoop Dogg が参加。

Hollywood

「ジェラシーはお前にバイブスをぶち壊させる。」

サウンドについて
Gorillaz は息が長いバンドだけど、一ミリも古さを感じませんね。チル系のサウンドがクールです。スヌープ・ドッグのラップもイケていますね。やっぱり本職の一流の人は違うなーと思います。リズムの取り方はもちろんだけど、言葉の選び方も。じっくり聴く系の曲じゃないけれど、プレイリストに入れたくなる曲です。

歌詞について
結局 “Hollywood” ってなんなんでしょうか。歌詞や曲名のパターンとして、言いたいことがハッキリある場合に、全く関係のないけどインパクトのある言葉で柔らかくする手法がありますけれど、そのパターンなんでしょうか。スヌープ・ドッグも「ジェラシー」に触れているし、「ジェラシー」がテーマのような感じもありますね。個人的に印象深いのはイントロの歌詞。フリーキーもギークも、何かに夢中になっている印象のある言葉です。そんな人たちのことを「美しい」と言って、最後には「みんな手を叩け」と言っています。誰でも本当は好きなことがあるんだろ?って言われているような気分になりました。

それでは和訳をどうぞ。

続きを読む

Sorcererz – Gorillaz 和訳と紹介

Gorillaz 6拍子のリフのグルーブと、4拍子の短いバースの緩急が素晴らしい。

Sorcererz

「誰もが君の内なるビジョンにしがみついている。」

サウンドについて
私の好きなタイプの6拍子です。メロが3拍子で、ビートが2拍子だから、微妙にずれながら6で一周するパターンのやつ。とても自然だし、シンプルなのに、軽い変拍子感を味わえるのいいですよね。一方で、バース(でいいのかな?)はメロが4拍子になっているので、ビートが大きく変わらなくても緩急がつきますね。

歌詞について
タイトルに踏まれる “sorcerer” とは魔法使い、魔術師のこと。”inner vision” = 内なるビジョン について歌っています。「君の内なるビジョンにしがみついている」と言うと、まさに私が Gorillaz を聴いているのは、 Gorillaz の内なるビジョンにしがみついているということなんでしょうか。「自分自身の内なるビジョンを採掘している」と言うと、私が自己実現の為にしているいろんなことなんでしょうか。それとも、自分や他人の思い込みのことでしょうか。抽象的なので、色々な解釈ができますね。色々なメッセージを受け取ることができそうです。

それでは和訳をどうぞ。

続きを読む