Gorillaz 6拍子のリフのグルーブと、4拍子の短いバースの緩急が素晴らしい。
「誰もが君の内なるビジョンにしがみついている。」
サウンドについて
私の好きなタイプの6拍子です。メロが3拍子で、ビートが2拍子だから、微妙にずれながら6で一周するパターンのやつ。とても自然だし、シンプルなのに、軽い変拍子感を味わえるのいいですよね。一方で、バース(でいいのかな?)はメロが4拍子になっているので、ビートが大きく変わらなくても緩急がつきますね。
歌詞について
タイトルに踏まれる “sorcerer” とは魔法使い、魔術師のこと。”inner vision” = 内なるビジョン について歌っています。「君の内なるビジョンにしがみついている」と言うと、まさに私が Gorillaz を聴いているのは、 Gorillaz の内なるビジョンにしがみついているということなんでしょうか。「自分自身の内なるビジョンを採掘している」と言うと、私が自己実現の為にしているいろんなことなんでしょうか。それとも、自分や他人の思い込みのことでしょうか。抽象的なので、色々な解釈ができますね。色々なメッセージを受け取ることができそうです。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse]
なあ
この単調な音は何なんだ 俺には聞こえるんだ
上の方から
[Riff]
誰もが落ち着いている
誰もが自分自身を見ている
誰もが時間通り
時間通り
誰もがしがみついている
誰もが君の内なるビジョンにしがみついている
[Verse]
なあ
この単調な音は何なんだ 俺には聞こえるんだ
上の方から
[Riff]
誰もが落ち着いている
誰もが自分自身を見ている
誰もが時間通り
時間通り
誰もが採掘している
誰もが自分自身の内なるビジョンを採掘している
誰もが横たわっている
誰もが落ち着いている
誰もが時間通り
時間通り
誰もがしがみついている
誰もが君の内なるビジョンにしがみついている
しがみついている 希望の為に
内なるビジョン
内なるビジョン
内なるビジョン
内なるビジョン
内なるビジョン
内なるビジョン
みんな 内なるビジョン
内なるビジョン
内なるビジョン
…
――Translated by BxM – 文学xミュージック
