Gorillaz ロー・テンションのエレクトロ・ビート。Snoop Dogg が参加。
「ジェラシーはお前にバイブスをぶち壊させる。」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
美しい人々はどこにいるんだ？
こう言ったんだよ 美しい人々はどこにいるんだ？
美しい人々は手を叩いてくれ
フリーキーな人々は手を叩いてくれ
ギークな人々は手を叩いてくれ
みんな手を叩いてくれ
ハリウッドは大丈夫だ
ハリウッドはいい雰囲気だ
ジェラシーは銃撃だ
それはお前にバイブスをぶち壊させる
彼女は最高だ
ジェラシーと闇の時間
ウェブに沈んでいく
それよりずっと愛していくんだ
ジェラシーはバイブスを下げる
ジェラシーはバイブスを下げる
歩いていくつもりだ
丘に続く全ての道を
だけどお前は決してわからない 何がホンモノなのか
だからお前は準備する必要がある
お前は万全である必要がある
お前は万全である必要がある
彼女はビッチになりうるから
それは素晴らしいことなんだ
ハリウッド
彼女はとても魅惑的だ
彼女は俺に夢を追い求めさせる
俺はひれ伏す
彼女はわかってる どうすればいいのかを
正確に 俺が好きなやり方を
ハリウッドは大丈夫だ
ハリウッドはいい雰囲気だ
ジェラシーは銃撃だ
それはお前にバイブスをぶち壊させる
彼女は最高だ
ジェラシーと闇の時間
ウェブに沈んでいく
それよりずっと愛していくんだ
ジェラシーはバイブスを下げる
ジェラシーはバイブスを下げる
なあ 俺はうまくやってきたんだよ このデカいネックレスと一緒に
みんなはほとんど知らない ちょろいもんさ
俺は電気を暗くして 縁を飛び出して グラスを割った
25ポンド お前はそのバッグにふさわしいのかい？
だってもしお前がふさわしくないなら
取引をしたんだ
悪いビッチたち 俺が追いかけてきたような
起きてすぐ吸うのさ
俺はケーキをプレートに置く
ジェラシーと俺？ ああ 俺たちは最高に過ごしているんだ
俺はこれが最高なんだよ ハリウッド ダチはこんなクソじゃ生き残れない
俺はできる 俺はしてきた お前のクソみたいなウィッグを吹き飛ばす
ホンモノのため ゴリラ ゴムをつけずにするのが好きなやつ
やつらは俺を見下したい 縛り付けたい 見上げたい
だけど俺は犬に拘置所の中のライオンなんだ
なあ どう聞こえた？
ハリウッドは大丈夫だ
ハリウッドはいい雰囲気だ
ジェラシーは銃撃だ
それはお前にバイブスをぶち壊させる
彼女は最高だ
ジェラシーと闇の時間
ウェブに沈んでいく
それよりずっと愛していくんだ
ジェラシーはバイブスを下げる
ジェラシーはバイブスを下げる
彼女は俺の必要なものだ
それは最高だ
シティ・ドリームの中で
それは最高だ
お前は知っている 俺をどう扱えばいいのか
それは最高だ
お前は知っている 俺をどう興奮させればいいのか
それは最高だ
彼女は最高だ
――Translated by BxM – 文学xミュージック
