Promises – Calvin Harris 和訳と紹介

Calvin Harris ft. Sam Smith 哀愁漂うピアノとダンスビート。

calvin-harris

「君の全てを手に入れにきなよ。」

サウンドについて
昨年の新曲群と同じテイストの楽曲ですね。どこか切ないコード進行と、隙間が多めのサウンドメイク。”tonight”という声の音程も使われていましたね。サム・スミスの歌声もとても素晴らしいです。

歌詞について
女性を口説いている歌ですね。ただし真剣な交際、という口説き方ではないような。”Promises” という曲名は、「約束はしない」というように使われています。約束はしないけれど、君の全てをここで手に入れなよ、、。と言っています。一方で、「昼も夜も、君は俺のものだと言って」という一文はどういう意味なんでしょうか。いわゆる「誠実さ」の感覚が文化的に違うのかもしれません。

それでは和訳をどうぞ。

続きを読む

Heatstroke – Calvin Harris 和訳と紹介

Calvin Harris ft. Young Thug, Pharrell Williams & Ariana Grande 豪華フィーチャリングによるチルアウト系R&Bチューン

funk-wav-bounces-vol-1

「一晩中、こんな風に汗をかくんだ。熱中症だよ。」

サウンドについて
落ち着いた雰囲気のお洒落なダンスミュージック。三人参加しているけれど、ほとんどYoung Thug。ただ、Ariana Grandeの歌はめっちゃいいね。”Yeah..”って入りだけで、ちょっと好きになっちゃいそう。ラップも、Bメロも、サビも、全部印象的な名曲だと思う。

歌詞について
歌詞中にTycoonって出てきたんだけど、知らなかったので調べたら、日本語の大君が由来の英語らしい!面白い!あと一点補足。トイレットペーパーのくだりは、その直後の”shit on..” にかかっている言葉遊びです。ラップならではですね。

それでは和訳をどうぞ。

続きを読む

Feels – Calvin Harris 和訳と紹介

Calvin Harris ft. Pharrell Williams, Katy Perry & Big Sean 陽気なポップチューン

funk-wav-bounces-vol-1

「感じることを恐れないで。」

サウンドについて
ギターが裏で入ってると、レゲエとかスカみたいな、陽気な雰囲気を感じる。コード進行はそこまで陽気ではないんだけどね。Big Seanのパートだけ、リズムがファンクっぽくなったのは誰の提案なんだろーなとか考えてしまう。

歌詞について
パーティ・チューンって感じ。「お土産を君から奪っていいかな?」って歌詞が洒落てるなー。全然関係ないんだけど、xoって聞くと、どうしてもゴシップガールを思い出してしまう。。毎回言ってたから。。笑

それでは和訳をどうぞ。

続きを読む