Chance The Rapper

Work Out – Chance the Rapper 和訳と紹介

Chance the Rapper 逆再生のようなエフェクト。広がる効果音。透き通るようなサウンド。

「俺の愛を送るよ。うまくいくことを願っているんだ。」

サウンドについて

バースは逆再生のように、伸びていくような音色がベースになっています。伸びるにつれて音量が僅かに上がっているのかな。散りばめている硬い音色のオブリも素敵です。そして、一番のハイライトはブリッジですね。もうラッパーとかシンガーソングライターとか関係ない時代なんだなあと。巻き弦の温かみのあるバッキングに乗せて、美しすぎるメロディ。ワクワクするような裏メロとビートが重なり、重なり、消えて、重なり、消えて、、。こんなに美しいサウンド、滅多に聞けません。最高です。ライブが楽しみだ〜。

歌詞について

“Work Out“は「うまくいく」という意味で用いられますが、「努力」のような意味も持っています。例えばトレーニングすることをワークアウトって言ったりしますよね。投げやりじゃなくて、楽観じゃなくて、うまくいくって信じています。失敗しても、間違えても、離れ離れでも、きっとうまくいく。もう自分と一緒にいない人たちの成功も願っている。愛が深いリリックがChance The Rapperらしいですね。

それでは和訳をどうぞ。

I Might Need Security – Chance the Rapper 和訳と紹介

Chance the Rapper あまりに美しいFワードのトラック。

「俺は活動家なんかじゃない。俺は主人公さ。」

サウンドについて

このトラックなんなんでしょうかね。。曲名の通りアメリカのコメディアン・ミュージシャンである Jamie Foxx の I Might Need Security のサンプリングでしょうか。見たことがないのでハッキリと言えませんが、Jamie Foxxであることは間違いないようです。感想の美しさとかすごいですよね。拍手の音もいい雰囲気出してます。てか、カニエっぽいなーと思ってたら、カニエとアルバム作ろうとしているんですね。

歌詞について

フックがないですね。Fxxk youの部分がフック扱い？とにかく、メインのフレーズが無い上に、話題も多いので、コレ！というテーマがハッキリ掴めませんね。シカゴの政治家の名前とか、Chicagoistというシカゴのローカルのインターネット・メディアの名前とかたくさん出て来ます。カニエとシカゴで制作に取り組む、と言っている姿勢が少し伺えますね。名詞に関しては、できるだけググって出てくる形で掲載するように努めました。

しかしラップは頑張りがすごいです。。頑張りましたが、違和感のあるところあれば教えてください。再度頑張ります。

それでは和訳をどうぞ。

Same Drugs – Chance The Rapper 和訳と紹介

Chance The Rapper たくさんのシンガー達と歌い上げるバラード。

「お前に必要なのは幸せな考え方だけだ。」

サウンドについて

優しいバラードです。Chance The Rapper、普通に歌っています。私の友達が「Chance The Rapperは実は歌いたいんだと思う」って言ってましたが、なんとなくわかる気もします。バックトラックこそループですが、素晴らしい歌に仕上がっています。アルバム版ではなく、MV版をぜひ聞いて欲しいです。Eryn Allen Kaneや、その他豪華なゲストたちと一緒にガッツリ歌っていてかっこいいです。Eryn Allen Kaneに興味を持った人はぜひ Have Mercy(和訳&MV) も聞いてみてください。

歌詞について

Coloring Bookに収録されている楽曲の中で、麻薬批判のリリックが歌われている楽曲は以外と多いです。自身が依存症になった過去も関係しているんでしょうね。ただこの曲はドラッグについてもですが、懐かしい日々や仲間、これからの生き方、良かった時代、必要なもの、、。決意なんて暑苦しいものじゃないけれど、俺たちはこうするつもりだっていう思いが強く溢れているように感じます。

それでは和訳をどうぞ。

Finish Line / Drown – Chance The Rapper 和訳と紹介

Chance The Rapper アルバムを終盤を彩る大作。ft. T-Pain, Kirk Franklin, Eryn Allen Kane & Noname

「そして今、ゴールが見えたんだ。」

サウンドについて

本当に大好きな曲です。何度聞いたことか。。Chance The Rapper のラップがメインの “Finish Line” と、ゴスペルコーラスが印象深い “Drown” の二曲で構成されています。
Finish Line ではポップでオシャレなコードをループしています。フックとバースでかなり雰囲気が変わるのに、同じコード上で展開を作っているのすごいですね。こういう細かな統一感が聴きやすさ、馴染みやすさを作っているのかもしれません。
Drown では、Nonameの食い気味に言葉を入れていく、流れるようなラップが素敵ですね。小節の頭から文章を始めないんですよね。そして締めくくるのはKirk Franklinのゴスペル。コーラスはもちろん、歌詞が素晴らしいです。

歌詞について

1stバースがかなりいいリリックですね。自分自身の事をたくさんラップしていて、うまく言えないけれど、すごいエネルギーを感じます。”Finish Line” は日本語だとゴールラインの方がわかりやすいのかな。急いで駆け上がって、祈り祈って、ゴールラインが見えたと言っています。”Drown” は溺れる。但し、Never Drown 「決して溺れない」です。この水はかつてないほど深くなる。川のように涙を流すとあるし、深くなるのは悲しみのことでしょうね。「かつてないほど深くなる」のに「決して溺れない」。こういうある意味で乱暴な対比は、胸の奥を強く打ちますね。

Featuring しているミュージシャンのオススメ曲はこちら。
・Have Mercy – Eryn Allen Kane(和訳&MV)
・Hosanna – Kirk Franklin(和訳&MV)

それでは和訳をどうぞ。

No Problem – Chance The Rapper 和訳と紹介

Chance The Rapper ゴスペル・コーラスのトラックに乗せたラップ。

「問題が一つもないことを望むなよ、でかいの。」

サウンドについて

トラックのゴスペル・コーラスがかっこよすぎて。。ベースラインもいけてますよね。絶妙なリズムで上昇していくのがかっこいいです。三者三様のフロウも楽しいですね。2 Chainzの入りの部分とか、ちょっと考えても難しいですよね。Lil Wayneのバースの静かになるところ、コード感がめちゃくちゃ変わって、切ない感じ出てるのすごくいいです。合わせてフロウするLil Wayneもめちゃいいですね。

歌詞について

ヒップホップなので、私のさじ加減で固有名詞を意訳するか、そのままに残すか決めてます。是非この和訳を参考に原詩も読んでみてください。チャンス・ザ・ラッパーはメロがいいし、メッセージも人を傷つけないから、普通のアーティストくらいのイメージを抱いちゃうんだけど、ちゃんと歌詞読むとヒップホップなんだなって思います。本気で戦う強さを持った人ですね。あとドラッグ本当に好きじゃないんだろうな。最後にLil Wayneが静かなところで、チャンス・ザ・ラッパーのラインをサンプリングするところがかっこいいです。

“No Problem” の訳、他の和訳サイト見ると色々よくわからないんだけど、冒頭で “You don’t want zero ploblems, big fella.” って言っているし、この訳であってると思うんだけどね。ツッコミあればお願いします。。

それでは和訳をどうぞ。

All We Got – Chance The Rapper 和訳と紹介

Chance The Rapper 初公式音源の一曲目。イントロじゃなくて入り口。

「何も奪ってはいけない。音楽が俺たちの全て、それを捧げる。」

サウンドについて

カニエ・ウェストと共作だけあって、カニエ感めちゃ出てますね。今時のトラップくらい細かいビートを使うのに、めちゃくちゃ音が有機的。そしてチャンス・ザ・ラッパーの歌心ある力強いラップ。アルバムの入り口として最高のサウンドですね。楽曲が短くまとまっているのも良いです。それでいて盛り上がりもちゃんとある。次の曲をどんどん聞いていきたくなる曲ですね。2曲目との流れもとても綺麗です。ライブ動画もかっこいい！

歌詞について

“All We Got” は、「俺たちが手にしたもの」みたいな意味合いです。俺たちが手にしたのは音楽。だから音楽を捧げるしかない。めちゃくちゃかっこいいじゃないですか…。自分自身の為に戦えというけど、何も奪うなと言う。音源をリリースしてこなかったチャンス・ザ・ラッパーらしいラインですね。優しさと力強さに満ちています。

それでは和訳をどうぞ。

They Say – Chance The Rapper 和訳と紹介

Chance The Rapper 2年間ライブでプレイした楽曲を音源化。低音オンリーのベースとキュートなメロディ。

「俺は全く汚れない。俺は無料だ。」

サウンドについて

ベースの音が独特すぎる。超低音域しか鳴ってない。パソコンのスピーカで聞いた時にベースが一切聞こえなくて、マヌケな曲出したのかと思った、、ごめんなさい、、。すっごい捻くれてるよなあ。低音で引きずるように、包み込むようなサウンドかと思えば、ピアノのフレーズやリフのハミングが可愛いらしかったりする。Chance The Rapper に対して、すごくメロディが好きな人っていう印象があって。バッチリはまってるのかは最早わからないけれど、アタックのない低音サウンドとグッド・キュート・メロディが共存してる新しいサウンドだ。ずっと聞いてたら癖になるのかな。

歌詞について

「俺は自由だし、お前も自由だ」って感じかな。メジャーレーベルからの勧誘を断って、無料で音楽を発信し続けてる Chance The Rapper らしいね。バースの最後「俺は全く汚れない俺は無料だ俺は有望だこの上なく最高だ」なんてグッときちゃう。Chance The Rapper 以外には絶対に書けないラインだ。ラップなのでいろんな言葉遊びがあって、例えば「船乗りみたいに..」の行なんかは二つのイディオムで単語を入れ替えてたりします。あと曲中にでてくる “The Re-up” はエミネム、”The Plug” はファボラスのことだと思って日本語つけませんでした。

それでは和訳をどうぞ。