Have Mercy – Eryn Allen Kane 和訳と紹介

Eryn Allen Kane 歌声の持つ力を感じさせる。

eryn-allen-kane

「呼吸を数えても、私の心は痛み続ける。」

サウンドについて
Chance The Rapper や Prince などとの共作で話題になった Eryn Allen Kane。ものすごいシンガーです。優しい歌声から、力強い歌声まで、魂を込めて歌い上げています。そしてこのバッキング。。声とフィンガー・スナップで出来ています。ものすごく神秘的ですね。ハモりもあり、”Have Mercy” と歌い始めてからは、次々に歌声が重なっていきます。めちゃくちゃかっこいいです。

歌詞について
ゴスペルチックな歌詞ですね。歌い出しが切ないですね。呼吸を整えて悲しみを押し殺しても、胸は痛み続けている。。”Have Mercy“、ご慈悲を、という言葉を切実に感じます。そして歌が良すぎますね。良すぎるから、言葉以上の感情が胸に入ってくるのを感じます。

Chance The Rapper の楽曲に参加しています！
・Finish Line/Drown(和訳&MV)
・Same Drugs(和訳&MV)

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse]

私の全ての呼吸を 呼吸を数えるとき
これ以上悲しくはならない これ以上悲しくはならない
私の全ての呼吸を 呼吸を数えるとき
私の心は未だに痛み続ける 私の知っている世界のために 私の知っている世界のために

[Pre-Chorus]

水の中に沈み込む 水の中に滑り込む
水の中に流れ込む 水の中に逃していく
あなたが気にかけていることを教えて そもそも何かを気にかけているの？
方向感覚に祈る 愛と保護に祈る
水の中に沈み込む 水の中に滑り込む
水の中に流れ込む 水の中に逃していく
あなたが気にかけていることを教えて そもそも何かを気にかけているの？
方向感覚に祈る 愛と保護に祈る

[Chorus] x4

ご慈悲を ご慈悲を ご慈悲を ご慈悲を ご慈悲を
(私たち全てにご慈悲を)
ご慈悲を ご慈悲を ご慈悲を ご慈悲を ご慈悲を
(私たちにご慈悲を)
ご慈悲を ご慈悲を ご慈悲を ご慈悲を
ご慈悲を ご慈悲を ご慈悲を ご慈悲を ご慈悲を

[Bridge]

もし私が神に訴えたら 主よ
私を覚えていてくれますか
もし私が神に訴えたら 主よ
私を覚えていてくれますか
もし私が神に訴えたら 主よ
私を覚えていてくれますか
もし私が神に訴えたら 主よ
私を覚えていてくれますか
もし私が神に訴えたら 主よ
私を覚えていてくれますか
もし私が神に訴えたら 主よ
私を覚えていてくれますか
もし私が神に訴えたら 主よ
私を覚えていてくれますか

[Outro]

私たちは努めている 私たちは努めている
私たちは努めている
私たちは努めている
私たちは努めている
私たちは努めている
私たちは努めている

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事