Tell Me Why - Taylor Swift 和訳と紹介
- 27 Sep, 2017
サウンドについて
終始ドラマチックな雰囲気。というのも、バースとサビの前半が同じコード進行で、明確な区切りがないからだと思う。区切りがないなら、どうしてバースとサビで分けて語っているかというと ①音圧 ②言葉数 ③歌詞の繰り返し の3つがポイントだ。聞くだけなら、どれがサビかなんてどうでもいい話だけどね。
歌詞について
「無敵」と訳したのは ” bulletproof ” という単語。そのまま読むと「銃弾でも安全」、「防弾」とか「心配のない」とかの意味で使われます。無敵の人なんていないので、人には優しくありたいですね。失ってからでは遅いのです。
[Verse 1]
チャンスがやってきた
だからやってみたの
きっとあなたは私は無敵なんだと思ってたんでしょう
だけど違うの
あなたからの一撃に
私はひどく苦しんだわ
地面からだとあなたがどういう人間かよくわかるわ
[Chorus]
あなたの態度は むかつくし うんざりなの
あなたが知らない人のように思えてくるわ
私を愛してるっていった側から 私を傷つける
私にはあなたが必要なの 心臓の鼓動のように
だけど わかるでしょう あなたの意地悪な性格が
あなたといる時に 私を逃げさせるのよ
あなたとあなたの気性に乾杯ね
ええ 昨晩 あなたが言ったことを覚えているわ
私に何をしたかわかってるんでしょう
どうしてなの
[Verse 2]
あなたなら本が書けるわ 誰かの完璧な1日を台無しにする方法について
私はとても混乱していて イライラしている
何を言おうとしたか忘れちゃったわ
[Chorus]
あなたの言い訳は むかつくし うんざりなの
誰も信じられないわ
私が欲しいっていった側から 私を傷つける
私にはあなたが必要なの 心臓の鼓動のように
だけど わかるでしょう あなたの意地悪な性格が
あなたといる時に 私を逃げさせるのよ
あなたとあなたの気性に乾杯ね
ええ 昨晩 あなたが言ったことを覚えているわ
私に何をしたかわかってるんでしょう
どうしてなの
[Bridge]
どうして私をちっぽけな存在だと思わせなくちゃいけないの？
そうすれば大きくなった気持ちになれるから？
どうして私の夢をバカにしなくちゃいけないの？
そうすれば私の中の唯一の存在になれるから？
[Chorus]
あなたの態度は むかつくし うんざりなの
あなたが知らない人のように思えてくるわ
私を愛してるっていった側から 私を傷つける
あなたの言い訳は むかつくし うんざりなの
誰も信じられないわ
私が欲しいっていった側から 私を傷つける
あなたとあなたの気性に乾杯ね
ええ 昨晩 あなたが言ったことを覚えているわ
私に何をしたかわかってるんでしょう
どうしてなの
[Outro]
私は一歩下がって あなたを行かせたわ
あなたに言った 私は無敵じゃないって
今はあなたもわかるでしょう
