22 – Taylor Swift 和訳と紹介

Taylor Swift 22歳の若さ溢れるパーティソング

red

「全部うまくいくわ。22歳みたいにダンスを踊り続ければ。」

サウンドについて
この辺から完璧なパーティソングをたくさん書くようになったんですかね。アコギのイントロから、四つ打ちのビートが入って来て、サビではパーティらしいエレクトロ・サウンド。1番で通常のサビの長さを提示しておいて、2番以降は　”It feels like one of those nights” のパートが入るのが、盛り上がりを感じて良いです。ブリッジでブレイクからフェードインしてくるところ好きです。

歌詞について
「なんだってあり！だって22歳だから！」めちゃくちゃ気持ちいいセリフですよね！冒頭に登場する「ヒップスター」は、オシャレに敏感な若者を表します。「幸せで 自由で 混乱していて 孤独で 惨めで 魔法みたい」 って、若い感じがしますよね。

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞和訳】

[Verse 1]

完璧な夜みたいな気分 ヒップスターみたいにドレスアップして
私たちは元カレたちをからかってやるの
完璧な夜みたいな気分 真夜中に朝食を摂る
知らない誰かと恋に落ちる

[Pre-Chorus]

私たちはいっぺんに 幸せで 自由で 混乱していて 孤独なの
惨めで 魔法みたいね
今夜は期限なんて忘れてしまう夜なの
さあ 時間よ

[Chorus]

あなたのことは知らない だけど私は22歳を感じている
全部うまくいくわ あなたの隣に居させてくれるなら
あなたは私を知らない だけどあなたは知りたがっているんでしょう
全部うまくいくわ 22歳みたいにダンスを踊り続ければ
22歳みたいに

[Verse 2]

今日もそんな夜のひとつみたい
ここは混雑していて イケてる若者たちがたくさんいるわ
（ていうか、テイラースウィフトって誰よ？）
今日もそんな夜のひとつみたい
全部のシーンをすっぽかして 結局夢を見ているの
眠る代わりに

[Pre-Chorus]

私たちは最高に 幸せで 自由で 混乱していて 孤独なの
惨めで 魔法みたいね
今夜は失恋なんて忘れてしまう夜なの
さあ 時間よ

[Chorus]

あなたのことは知らない だけど私は22歳を感じている
全部うまくいくわ あなたの隣に居させてくれるなら
あなたは私を知らない だけどあなたは知りたがっているんでしょう
全部うまくいくわ 22歳みたいにダンスを踊り続ければ
22歳みたいに
あなたのことは知らない
22, 22
22歳みたいに 22歳みたいに

[Bridge]

今日もそんな夜のひとつみたい
全てのシーンをすっぽかすの
今日もそんな夜のひとつみたい
私たちは眠らないわ
今日もそんな夜のひとつみたい
あなたは悪いニュースみたい あなたを捕まえなくちゃ
あなたを捕まえなくちゃ

[Chorus]

あなたのことは知らない だけど私は22歳を感じている
全部うまくいくわ あなたの隣に居させてくれるなら
あなたは私を知らない だけどあなたは知りたがっているんでしょう
全部うまくいくわ 22歳みたいにダンスを踊り続ければ
22歳みたいに
22歳みたいに
22歳みたいに踊るの 22歳みたいに

[Outro]

今日もそんな夜のひとつみたい
全てのシーンをすっぽかすの
今日もそんな夜のひとつみたい
私たちは眠らないわ
今日もそんな夜のひとつみたい
あなたは悪いニュースみたい あなたを捕まえなくちゃ
あなたを捕まえなくちゃ

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事