Hosanna - Kirk Franklin 和訳と紹介

Kirk Franklin 壮大で偉大なコンテンポラリー・ゴスペル。

「世界中を探しても、貴方より偉大な愛は存在しない。」

サウンドについて

私は力が欲しい時は、この曲を聞いています。コンテンポラリー・ゴスペスの中で最もキャッチーで、壮大で、ポップな楽曲なんじゃないでしょうか。コンテンポラリー・ゴスペルらしい、ポップスより遥かに自由なキメフレーズを多用したバッキング、ゴスペルチョップと呼ばれる高度なドラムワーク。歌の隙間を埋めるギター・フレーズ。そして何より重厚なコーラスとメロディ・ライン。とても複雑な構成の楽曲だと思うんですけど、そんなの気付かないくらいにキャッチーですよね。

歌詞について

まさにゴスペルって感じの歌詞です。わざわざ説明することはないでしょうね。”Hosanna” はヘブライ語で「どうか、救ってください」を意味し、キリスト教において、神を称賛する言葉になったとか。日本語では ホサナ って言われることが多いようですけど、どちらかというと有声音、ホザナ、ホザンナの方が近いですよね。

Chance The Rapper の Finish Line/Drown の終盤を飾っています(和訳&MV)。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

天使達はひれ伏す貴方のお考えに
闇は光に譲る貴方のため
貴方が支払った対価が私たちに新しい人生をもたらした
ホサナ永遠に私たちは貴方を崇拝する
ホサナ永遠に私たちは貴方を崇拝する

[Verse 2]

貴方は私の魂が熱望していた喜び
私の罪によって殺された子羊
そして私が崇拝するただ一人
王の中の王全てを司どる者
ホサナ永遠に私たちは貴方を崇拝する
ホサナ永遠に私たちは貴方を崇拝する

[Verse 3]

貴方の忍耐と優しさの為に
そして親切心と慈悲の為に
そして名誉と栄光の為に
なぜなら貴方は尊敬すべきお方
私たちは生きられない貴方なしでは
私たちは呼吸できない貴方なしでは
私たちは歌えない貴方なしでは
ホサナホサナ

[Verse 4]

世界中を探しても貴方より偉大な愛は存在しない
誰一人として貴方のすることと比較できない
貴方の行く所どこにでも着いていく
ホサナ永遠に私たちは貴方を崇拝する
ホサナ永遠に私たちは貴方を崇拝する

[Verse 5]

いつの日か全ての舌が貴方の名前を告白するだろう
粘土でできた家はすぐになくなるだろう
貴方が与えた試練はどんな試練でも乗り越える
ホサナ永遠に私たちは貴方を崇拝する
ホサナ永遠に私たちは貴方を崇拝する
ホサナ永遠に私たちは貴方を崇拝する
ホサナ永遠に私たちは貴方を崇拝する

[Bridge]

ホサナ永遠に
ホサナ永遠にずっとずっと
ホサナ貴方を称賛する
ホサナ永遠にずっとずっと

ホサナ永遠に
ホサナ永遠にずっとずっと
ホサナ永遠に
ホサナ永遠にずっとずっとずっとずっとずっとずっと

[Chorus]

ホサナ永遠に
ホサナ永遠に
貴方を愛しているホサナ
貴方を称賛するホサナ

貴方は尊敬すべきお方ホサナ
貴方は尊敬すべきお方ホサナ
貴方を愛している貴方を愛している
貴方を愛している貴方を愛している

貴方が必要だ貴方が必要だ
貴方が必要だ貴方が必要だ
貴方の為なら貴方の為なら
貴方の為なら貴方の為なら

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Finish Line / Drown – Chance The Rapper 和訳と紹介