Lean On Me – Kirk Franklin 和訳と紹介

多くの有名シンガーが参加したKirk Franklinの名曲。

kirk-franklin

「私が側にいる。頼っていいんだよ。」

サウンドについて
“We Are The World”のような楽曲だ。様々なミュージシャンが集まって歌うバラード。”We Are The World” と違ってBメロなどで進行が大きく変わることがないので、胸になじみやすい曲構成だと思う。リードシンガーの声を引き立たせるためか、コーラスはリバーブが特に深くかけられて、ずっと後ろに引っ込んで聞こえるが、大サビでのコーラス隊は圧巻だ。

歌詞について
やはり”We Are The World”のように、大きなテーマの社会問題を歌っている。Aメロでは苦しみを抱えた男性・女性・子供を客観的に描写することで、心に訴えかけるような問題提起になっている。サビとCメロで上手にメッセージを伝えられるように組み立てられているとも言えるだろう。

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞和訳】

[Kirk]
父親のいない子供のために
居場所のない人のために
エイズの少年のために
[R. Kelly]
話をしてもいいかな
[Kirk]
私を頼っていいんだ

[R. Kelly]
ある男性がいる
隅の方に立っている男性
彼には家がない
食べるものもない
心の青空は曇ってしまった
彼の泣き叫ぶ声が聞こえる?

[Crystal Lewis]
ある女性がいる
父親と友達を探していてる女性
いつの日か嵐が止む事を祈っている
ここを立ち去らないで
心を開いて 言ってほしい

[Chorus:]
私はここにいるよ
心配しなくていいんだ
私にはわかる… あなたの涙が
あなたが呼ぶ時は急いで駆けつける
あなたが挫けそうな時に支えてくれる仲間がいる
ここに私の肩がある 寄りかかっていいんだよ

[Kirk]
ハレルヤ

[Mary J. Blige]
ある子供がいる
病気で、自由を願う子供
だけど彼の病気の治療法はない
彼は母親を見上げる そして

[Choir]
母親は息子の手を握る
[Bono]
いつの日か再び太陽が輝くことを祈っている
[Kirk]
そして苦しみが?
[Choir]
そして苦しみが終わることを

[Chorus:]
私はここにいるよ
心配しなくていいんだ
私にはわかる… あなたの涙が
あなたが呼ぶ時は急いで駆けつける
あなたが挫けそうな時に支えてくれる仲間がいる
ここに私の肩がある 寄りかかっていいんだよ

[Bridge:]
[R. Kelly]
教えてほしい どうしたら どうして神様を愛せるのかを
顔さえ見たことがないのに
[Bono]
死にそうなあなたが見えているのに
[Crystal Lewis]
私は背を向けて立ち去ろうとしている

[Crystal]
だから手を握って
[Bono]
君を私の友達のところへ連れて行くよ
[R. Kelly]
君の苦しみを和らげるためにみんな待っているよ
[Kirk]
君が思うよりずっと 神様は君を愛している
[Bono]
ここを立ち去らないで
[Crystal Lewis]
心を開いて 言ってほしい

[Chorus:]
私はここにいるよ
心配しなくていいんだ
私にはわかる… あなたの涙が
あなたが呼ぶ時は急いで駆けつける
あなたが挫けそうな時に支えてくれる仲間がいる
ここに私の肩がある 寄りかかっていいんだよ
[Dalon Collins – Family] Thank you Jesus, yeah
神様 ありがとう

[Choir]
ここに私の肩がある 寄りかかっていいんだよ
ここに私の肩がある 寄りかかっていいんだよ
[Bono]
私を頼っていいんだ
[R. Kelly]
私を頼っていい
[Kirk]
君は私の友達で 兄弟でもある
[Bono]
ここに私の肩がある 寄りかかっていいんだよ

——Translated by BxM – 文学xミュージック