ALL THE WAYS – Meghan Trainor 和訳と紹介

Meghan Trainor 落ち着いているけれどキュートなラブソング。大サビの重ね方がすごい。

meghan-trainor

「私を愛しているのなら。教えて、何もかも全て。」

サウンドについて
ブリッジ・ミュートのエレキギターと、アコースティック・ギターのストロークから始まる。前編通してボーカルの重ね方が好きです。曲の展開としては派手なところはなく、静かに、だけどハッキリした流れで進んでいきます。サビが少しずつ盛り上がっていく感じ。大サビはメロディが三つ重なっていて、めちゃ複雑だけど、シンプルに美しく響いてきますね。

歌詞について
可愛らしくワガママを言う女の子の歌です。ワガママじゃないんだけどね。いつまでも特別でいさせてねって感じです。ブリッジがめちゃ可愛いですね。彼の言葉に対して、もう一回言って！もう一回言って！で、もう一回繰り返してますね。笑

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞和訳】

[Verse 1]

もっとディティールが必要
もっと文章が 電話が Eメールが
もっと特徴的に
そう 私はここで聞いている
私はわかってる 私は愛情を求めている
だけど教えて あなたは私が必要だって
ノー 恐れないで ベイビー
こっちへきて 説明してくれる？

[Pre-Chorus]

もしあなたが私を愛しているなら 愛しているなら 愛しているなら あなたの言うように
ダーリン 教えて 何もかも全て
教えて 何もかも全て

[Chorus]

そして彼は言った
何もかも全て 何もかも全て 何もかも全て
教えて 何もかも全て
そして彼は言った
何もかも全て 何もかも全て 何もかも全て (あなたは私を愛している)
教えて 何もかも全て
そして彼は言った

[Verse 2]

私をダンスに連れていって
ロマンスを忘れないで
あの時からしばらく経つわね
私があなたのお姫様になった時から
教えて あなたのハートがブルーになること
私があなたと一緒にいない時に
恐れないで ベイビー
こっちへきて 説明してくれる？

[Pre-Chorus]

もしあなたが私を愛しているなら 愛しているなら 愛しているなら あなたの言うように
ダーリン 教えて 何もかも全て
教えて 何もかも全て

[Chorus]

ああ 彼は言った
何もかも全て 何もかも全て 何もかも全て
教えて 何もかも全て
そして彼は言った
何もかも全て 何もかも全て 何もかも全て (あなたは私を愛している)
教えて 何もかも全て

[Post-Chorus]

あなたのやり方
私の愛し方
あなたのやり方
私の愛し方

[Bridge]

そして彼は言った
「ガール 俺の面倒をみてくれ」
「君は俺にとってセラピーなんだ」
「俺の素敵なパートナーなんだ」
もう一度言って もう一度言って
「ガール 俺の面倒をみてくれ」
「君は俺にとってセラピーなんだ」
「俺の素敵なパートナーなんだ」
もう一度言って もう一度言って

[Pre-Chorus]

もしあなたが私を愛しているなら 愛しているなら 愛しているなら あなたの言うように
ダーリン 教えて 何もかも全て
教えて 何もかも全て

[Chorus]

ああ 彼は言った
何もかも全て 何もかも全て 何もかも全て
教えて 何もかも全て
そして彼は言った
何もかも全て 何もかも全て 何もかも全て (あなたは私を愛している)
教えて 何もかも全て
彼は言った (あなたのやり方)
何もかも全て 何もかも全て (私の愛し方)
何もかも全て　(あなたのやり方)
何もかも全て 何もかも全て (私の愛し方)

[Outro]

あなたのやり方
私の愛し方

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事