Almost Love – Sabrina Carpenter 和訳と紹介

Sabrina Carpenter 火遊びと愛の間。ダンサブルなミドルテンポビート。

 

Sabrina-Carpenter

「”ほとんど”愛。 だけど愛になれるわ。」

サウンドについて
ダンサブルなビートがダラーっと続いていく。サビでは若干のコード展開もあるけれど、それでも基本的に平坦でなテンションで進んでいきます。やっぱりクラブで聞いたらめちゃ気持ちいいタイプですね。びっくりしたのが、最後のサビ。急にメロディアスな雰囲気になりましたね。やっぱり歌がうまいですねー。最後だけなのがもったいないくらい。笑

歌詞について
almost = ほとんど。つまり、almost loveは愛ではありません。二人の間には壁があって、彼は躊躇っている様子。「きっと愛になるから」と彼に迫っている歌です。バースの歌詞が詩的でとても好きです。「あなたを独り占めにしたい気持ち」を伝える為に、4行使ってるんですよ。どの喩えも完璧な気持ちを表せないから、いくつも並べて行間を伝えるのが詩ですよね。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

ある瞬間 出発の前 信号は赤
ある瞬間 ショーが始まる前 カーテンが閉じている
ある瞬間 既に終えた だけどきっと もっと欲しがっている
それが私の感じている感覚 あなたを独り占めにする前

[Pre-Chorus]

1分だけ時間があった
だけど1分だけで楽しめることって何？
壁を超えることができた時に
私の両肩にかかったシャツ
両手は握りたがっているわ
だからベイビー 何をためらっているの？

[Chorus]

テンションが上がるのを感じられる？
今 あなたは 今 あなたは 近くに引き寄せているのよ
今 あなたは 今 あなたは 近くに引き寄せているのよ
ほとんど愛 それはほとんど愛なの
もっと速くして 私は興奮しているから
これ以上 これ以上 ゆっくりにしないで
これ以上 これ以上 ゆっくりにしないで
ほとんど愛 それはほとんど愛なの

[Post-Chorus]

ほとんど愛
ほとんど愛 だけど愛になれるわ
ほとんど愛
ほとんど愛 だけど愛になれるわ
ほとんど愛
ほとんど愛 だけど愛になれるわ
愛になれる 愛になれる

[Verse 2]

あなたが欲しい 真夜中が景色を欲しがるように
あなたが欲しい 一匹狼が何もない部屋を欲しがるように
あなたが欲しい 長い 永い キスのように
あなたが必要 今までよりずっと

[Pre-Chorus]

1分だけ時間があった
だけど1分だけで楽しめることって何？
限界を超えることができた時に
私の両肩にかかったシャツ
両手は握りたがっているわ
だからベイビー 何をためらっているの？

[Chorus]

テンションが上がるのを感じられる？
今 あなたは 今 あなたは 近くに引き寄せているのよ
今 あなたは 今 あなたは 近くに引き寄せているのよ
ほとんど愛 それはほとんど愛なの
もっと速くして 私は興奮しているから
これ以上 これ以上 ゆっくりにしないで
これ以上 これ以上 ゆっくりにしないで
ほとんど愛 それはほとんど愛なの

[Post-Chorus]

ほとんど愛
ほとんど愛 だけど愛になれるわ
ほとんど愛
ほとんど愛 だけど愛になれるわ
ほとんど愛
ほとんど愛 だけど愛になれるわ
愛になれる 愛になれる

[Pre-Chorus]

1分だけ時間があった
だけど1分だけで楽しめることって何？

[Chorus]

テンションが上がるのを感じられる？
今 あなたは とても近くに引き寄せている
今 あなたは とても近くに引き寄せている
ほとんど愛 それはほとんど愛なの
もっと速くして 私は興奮しているから
これ以上 これ以上 ゆっくりにしないで
これ以上 これ以上 ゆっくりにしないで
それはほとんど愛なの

[Post-Chorus]

ほとんど愛 ベイビー ほとんど愛なの
だってほどんど愛だから だけど愛になれるわ
ほとんど愛 わかるでしょう
ほとんど愛なの
だけど愛になれるわ
だってほとんど愛だから だけど愛になれるわ
愛になれるわ

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事