One Directionを脱退したZAYNが遂に新曲 “PILLOWTALK”を発表。 “ありのままで淫ら” がテーマのサウンドとリリック。
「とても純粋で、とても汚くて、生々しい。」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
船の甲板の上に乗り込んで
ゆっくり進もう だけど速いテンポで
光と闇
キツく、そし優しく抱きしめてくれ
苦しみが見える 喜びが見える
君だけが見える 僕だけが見える 僕らだけが見える
身体を重ねて
君を抱き寄せたい 今夜 そしていつでも
君の隣で目を覚ましたい
君を抱き寄せたい 今夜 そしていつでも
君の隣で目を覚ましたい
隣の家の人はイライラするだろうな
涙に気付ける場所で
君の恐怖を打ち消せる場所で
そう 大胆な振る舞い
とても純粋で とても汚くて 生々しい場所で
一日中ベッドにいるんだ 一日中ベッドに 一日中ベッドに
抱き合って 愛し合い続ける
俺たちの楽園であり、俺たちの戦場なんだ
俺たちの楽園であり、俺たちの戦場なんだ
ピロウトーク
俺の敵で 俺の味方
囚人のようで
そして俺たちは自由だ スリリングな出来事さ
苦しみが見える 喜びが見える
君だけが見える 僕だけが見える 僕らだけが見える
身体を重ねて
君を抱き寄せたい 今夜 そしていつでも
君の隣で目を覚ましたい
隣の家の人はイライラするだろうな
涙に気付ける場所で
君の恐怖を打ち消せる場所で
そう 大胆な振る舞い
とても純粋で とても汚くて 生々しい場所で
一日中ベッドにいるんだ 一日中ベッドに 一日中ベッドに
抱き合って 愛し合い続ける
俺たちの楽園であり、俺たちの戦場なんだ
俺たちの楽園であり、俺たちの戦場なんだ
楽園 楽園 楽園 楽園
戦場 戦場 戦場 戦場
楽園 楽園 楽園 楽園
戦場 戦場 戦場 戦場
隣の家の人はイライラするだろうな
涙に気付ける場所で
君の恐怖を打ち消せる場所で
そう 大胆な振る舞い
とても純粋で とても汚くて 生々しい場所で
一日中ベッドにいるんだ 一日中ベッドに 一日中ベッドに
抱き合って 愛し合い続ける
俺たちの楽園であり、俺たちの戦場なんだ
俺たちの楽園であり、俺たちの戦場なんだ
——Translated by BxM – 文学xミュージック
