No Tears Left To Cry - Ariana Grande 和訳と紹介

Ariana Grande ヒップホップが見え隠れするポップ・ビート。立ち上がる強い意志を感じる曲。

「流す涙はもう残っていない。愛して、生きて、立ち上がる。」

サウンドについて

めちゃくちゃかっこいい！個人的に大好きです！かっこいいで終わらせたいけど、小賢しいこと書かなきゃいけない宿命なので書きます。めちゃメロディいいっすね。あと軽い音のビートで細かく刻んで、ボーカルも細かく刻んでいて、リフも裏から入ったりするのに、バスドラムは一小節に一回、単発か二連でなるだけなのが、リズムの絶妙な気持ち良さをうみだしてます。”pickin’ it up” の部分の三連譜は、トラップ系のヒップホップでよく聴くやつで、スヌープ・ドッグが「個性つけないと生き残れないぞ」って軽くディスってたやつなのですが、アリアナ・グランデがやるだけでめちゃくちゃかっこいいよ。素敵なシンガー。

歌詞について

やっぱり例の事件のことは考えているのでしょうかね。悩みに悩んで、本当に涙を失うほどにないたんでしょう。この曲は強い意志と愛に満ちています。２番のバースがすごいです。あんな事件があって、苦しんで、自分のファンたちも苦しんで、ファンじゃなくても苦しんでいる人がいて、その人が発する “I Like Them” 。like なのは、個性に口出しする人だと歌っているけれど。そんなことやっている場合じゃない… と続きますが、鳥肌が立つほどの説得力を感じました。

Ariana Grande の “Sweetener” から全曲の和訳を掲載。こちらをクリック。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Intro]

今、私の中の心の中
こんな気持ちでいたいいつでも
流す涙はもう残っていない
だから立ち直る立ち直る
愛して生きて立ち直る
立ち直る立ち直る
愛して生きて立ち直る

[Refrain]

立ち直る立ち直る
愛して生きて私たちは盛り上がる
私たちは盛り上がる

[Verse 1]

私の体には涙は残ってない
流しきったのだけどボーイ気分がいい気分がいい気分がいいわ
関係ないどうやって何がどこで誰が仕掛けてきたって
私たちはここで楽しむ楽しむ楽しむの

[Pre-Chorus]

出掛けるわたとえ雨に打たれたって
もう止められない止められないだからその口を閉じて
口を閉じてそして知らなかったなら
今が知るときよ
知るときなの

[Chorus]

今、私の中の心の中
こんな気持ちでいたいいつでも
流す涙はもう残っていない
だから立ち直る立ち直る
愛して生きて立ち直る

あなたにはついてきてほしい
私たちの精神は新しくなったのよ
流す涙はもう残っていない
だから立ち直る立ち直る
愛して生きて立ち直る

[Refrain]

立ち直る立ち直る
愛して生きて私たちは盛り上がる
私たちは盛り上がる

[Verse 2]

あなたの個性に口を出す人がいる私もそんな人を知っている
そしてボーイ私は彼らが好き彼らが好き彼らが好きよ
こんなヘイトに参加している場合じゃない
私たちはここで楽しむ楽しむ楽しむの

[Pre-Chorus]

[Chorus]

今、私の中の心の中
こんな気持ちでいたいいつでも
流す涙はもう残っていない
だから立ち直る立ち直る
愛して生きて立ち直る

あなたにはついてきてほしい
私たちの精神は新しくなったのよ
流す涙はもう残っていない
だから立ち直る立ち直る
愛して生きて立ち直る

[Pre-Chorus]

[Chorus]

あなたにはついてきてほしい
私たちの精神は新しくなったのよ
流す涙はもう残っていない
だから立ち直る立ち直る
愛して生きて立ち直る

[Refrain]

立ち直る立ち直る
愛して生きて私たちは盛り上がる
私たちは盛り上がる

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

everytime – Ariana Grande 和訳と紹介