希代の歌姫、Ariana Grandeのデビュー曲
「愛してるって言葉じゃ伝えきれないの ねえ、私は…」
今や世界中で大人気のR&Bシンガーとなったアリアナ・グランデのデビュー曲。テレビでも流れていたし、プリクラからも流れてましたね。歌詞の内容は一般的なラブソング。好きな人に上手に気持ちを伝える言葉が思いつかないという歌詞です。本当に好きな気持ちは、言葉じゃうまく表せませんよね。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
ベイビー、あなたに恋をしたの
本当に心のそこから好きになってしまった
何をすればいいのかわからないんだけれど…
どんなものよりあなたを愛してるわ
だけどこの気持ちをうまく言葉にできないの
説明しようとしたら、おかしなコだと思われちゃうし
言葉はやっぱり出てこない
絶対噛んじゃうし、正確に伝わらないわ
この気持ちを説明できないの
だから、せめて言うわ、ベイビー、ベイビー
ああ、ベイビー、ベイビー
（ベイビー、私ね…）ああベイビー、私の愛しい人
（ベイビー、私ね…）ああ、ベイビー、私ね…
言いたいことは「あなたは私の全て」ってことだけなのに
いつも、それを言おうとすると
言葉がややこしくなるばかり
愛しい人…
ベイビー、あなたの虜なの
あなたが何をしても（本当よ）、あなたの側にいるわ
ああ、ベイビー
ねえ、ベイビー、ずっと気になってたのよ
あなたが好きだって気付く前から
ああ、ベイビー
説明しようとしたら、おかしなコだと思われちゃうし
言葉はやっぱり出てこない
絶対噛んじゃうし、正確に伝わらないわ
この気持ちを説明できないの
だから、せめて言うわ、ベイビー、ベイビー
ああ、ベイビー、ベイビー
（ベイビー、私ね…）ああベイビー、私の愛しい人
（ベイビー、私ね…）ああ、ベイビー、私ね…
言いたいことは「あなたは私の全て」ってことだけなのに
いつも、それを言おうとすると
言葉がややこしくなるばかり
愛しい人
愛しい人…
本当に、あなたに落とされちゃったの
本当に、恋に落ちないわけないでしょう
本当に、あなたに知ってほしいわ
伝えられるかしら あなたを愛してる
「愛してる」なんて言葉じゃ言い表せないくらい愛してるの
説明しない方がいいみたい
だから私はこう言い続けてるのよ
（ベイビー、私ね…）ああベイビー、私の愛しい人
（ベイビー、私ね…）ああ、ベイビー、私ね…
言いたいことは「あなたは私の全て」ってことだけなのに
いつも、それを言おうとすると
言葉がややこしくなるばかり
愛しい人
愛しい人…
（ベイビー、私ね…）ああベイビー、私の愛しい人
（ベイビー、私ね…）ああ、ベイビー、私ね…
言いたいことは「あなたは私の全て」ってことだけなのに
いつも、それを言おうとすると
言葉がややこしくなるばかり
いつも、それを言おうとすると
言葉がややこしくなるばかり
いつも、それを言おうとすると
言葉がややこしくなるばかりなの
愛しい人
愛しい人…
——Translated by BxM – 文学xミュージック
