Low - Lenny Kravitz 和訳と紹介

Lenny Kravitz マイケル・ジャクソンをオマージュしたファンク・ナンバー。

「俺を受け入れないでくれ。俺を拒絶するために。」

サウンドについて

なんだかビリー・ジーンっぽい、、と思ってたら、マイケル・ジャクソンの声をサンプリングしていますね。多分CMで使われてたロック調の曲が一番有名だと思うけど、最新作はほとんどがファンクらしいです。Pファンクらへんの、往年のファンク・スターたちがこぞって参加しているとか。楽しみですね。

歌詞について

いい意味で古臭い男らしい感じですね。私の訳し方の問題かもしれませんけど。スライとかと雰囲気がにた男臭さだと思いました。サウンドとバッチリあってるのではないでしょうか。サビですが、ポリシーに反してかなり意訳しちゃいました。。すみません。。原詩は “Don’t lift me up to turn me down” です。lift me up は持ち上げる、 turn me down は上から下に落とすみたいな訳をつけられると思うのですけど、turn me down で、「拒絶される」という寛容的な言い回しがあって。「拒絶される」と下に落とすの掛詞で、lift me upってフレーズが使われているのだと解釈しました。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

俺と話がしたいのなら
俺が見ようとしているものをわかってくれ
俺はそんなものはほしくない
俺の現実にシミをつけるようなものは

[Chorus]

俺を拒絶するために俺を受け入れないでくれ
ただ恋人が欲しいんだベイビー俺とフロアにいてくれないか
俺と話してくれ俺を受け入れてくれ
拒絶されないように
俺と話してくれ俺を受け入れてくれ
拒絶されないように

[Verse 2]

ファンタジーを見せてくれたなら
まるで計画的な殺人のようだ
俺のセクシャリティは
こんな風な悲劇を生み出すんだ

[Chorus]

[Verse 3]

このクレイジーなゲームにうんざりしてるよ
いつも誰かが雨の中置き去りにされている
俺たちがうまくやるチャンスはあるのか？
ただ自分らしくいるんだ俺たちは嘘をつけないから

お前と俺はこれ以上は手にできないから
俺たちはこのフロアに足をつけ続けなきゃいけない
これ以上の秘密はないこれ以上の嘘はない
ベイビー俺は本当に本当に頑張っているんだ
愛を手に入れるために

[Chorus]

――Translated by BxM – 文学xミュージック

Low – Lenny Kravitz 和訳と紹介

Lenny Kravitz マイケル・ジャクソンをオマージュしたファンク・ナンバー。

【歌詞和訳】

あなたにオススメの記事