Forever - Chvrches 和訳と紹介

Chvrches 軽快な曲に乗せて歌う、深い後悔の歌。

「いつでもあの夜を後悔する。あなたに言った、憎む、永遠に。」

サウンドについて

アルバム中でも特にアップテンポでポップな曲です。サビの “Forever” の繰り返しとか、本当に明るく、かっこよく聞こえますよね。暗い歌詞を明るいサウンドに乗せるパターンです。重々しい歌にするより、ずっと聴きやすいし、場合によってはスッと胸に入ってきます。言葉も少し別の角度から見えたりします。ポップスの面白いところですね。

歌詞について

バースでは今の気持ちを歌います。許されたくもない。信じてほしくもない。そして、忘れたくもない。プレコーラスでは、後悔していることを歌い、サビで後悔が溢れ出て止まらないかのように、”Forever” を繰り返しています。だけど、喧嘩して、傷つけて、嫌われてしまったらできることなんてないんですよね。何をしても、相手には「多すぎる」。むやみに取り繕って、さらに傷つけるより、何もしないのが正解なんでしょうね。寂しいですね。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

楽しみを味わう
苦しみを味わう
あなたから解放されることを期待していない
フライングする
黙っている
許してなんて決して頼まなかった

[Pre-Chorus]

あなたは決して私の側を見ないでしょう
私はいつでも私が正しいと思うでしょう
だけどいつでもあの夜を後悔する
あなたにこう言ったあなたを憎む永遠に

[Chorus]

永遠に永遠に永遠に
永遠に永遠に永遠に永遠に
永遠に永遠に永遠に永遠に
あなたにこう言ったあなたを憎む永遠に
永遠に永遠に永遠に
永遠に永遠に永遠に永遠に
永遠に永遠に永遠に永遠に
あなたにこう言ったあなたを憎む永遠に

[Verse 2]

役割を果たす
ゲームをプレイする
あなたに信じられることを期待していない
マトを外して
私たちは離れ離れ
私が必要かなんて決して聞かなかった

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge]

他に何をいうべきなの？
他に何ができるの？
きっとあなたにとっては多すぎる
他に何をいうべきなの？
他に何ができるの？
きっとあなたにとっては多すぎる

[Chorus]

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Heaven/Hell – Chvrches 和訳と紹介