Bed ft. Ariana Grande - Nicki Minaj 和訳と紹介

Nicki Minaj メロウなコード進行が心地よいヒップ・ホップ。

「あなたのベッドを手に入れた。あなたのキスを手に入れた。」

サウンドについて

有名な曲を少ししか聞いたことないんですけど、Nicki Minaj はビート重視で、メロっぽいコード進行のイメージがなかったから以外でした。Ariana Grande側でもコラボ曲を発表していましたね。そっちは逆にメロ感が薄くて面白いですね。それぞれが、それぞれ逆にのフィールドで自分らしさを出し合っています。最後のバースだけ3回しで、3回し目でコード感が消えるのがかっこいいです。

歌詞について

“your name on it” は「あなたのもの」の粋な言い回しのイディオムです。せっかくの表現なので、意訳せずにそのまま訳しました。ヒップホップらしい言葉遊びが多いですね。曲名の Bed と Kiss という言葉が並んでいると、大人な雰囲気が出ますね。言葉1バース目の「カーター・スリー」からの「A Milliのビート」からの「ミリオンを手に入れた」とか。3バース目の “fifty five in a fifty four” は JAY-Z の99 Problems という曲の歌詞のもじりなのかな。

Ariana Grandeの新曲に Nicki Minajが参加しています。こちらをクリック。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Intro: Ariana Grande]

あなたの名前の入ったベッドを手に入れた
あなたの名前の入った
あなたの名前の入ったキスを手に入れた
あなたの名前の入った

[Verse 1: Nicki Minaj]

1000ドルの席
1000ドルの席に座ってあなたを待っている
カータースリーをリピートしながら
“A Milli” のビートを聴きながら

私は振舞わされるあなたがミリオンを手にしたみたいに
あなたは言う俺は史上最高だってあなたの雄
私はあなたの夢を全て叶えてあげられる
失敗したいのなら通り過ぎるのがいいわ

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

朝まで待たせないで

[Chorus: Ariana Grande]

あなたの名前の入ったベッドを手に入れた
あなたの名前の入った
あなたの名前の入ったキスを手に入れた
あなたの名前の入った
しっかり愛して深くまで愛して
私を拒絶しないで
あなたの名前の入ったベッドを手に入れた
あなたの名前の入った

[Verse 2: Nicki Minaj]

ストロベリー・ランジェリー
あなたを待っているストロベリーランジェリー
私に言った道の途中だって
じゃれあってじゃれあって押し倒して

なんだってする私がすると言ったことなら
魅力的な小さな体あなたにとても似合ってるわ
羽のように吹き飛ばさなきゃいけないかもしれない
滝みたい通り過ぎるのがいいわ

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

朝まで待たせないで

[Chorus: Ariana Grande]

[Interlude: Nicki Minaj and Ariana Grande]

名前の入った
名前の入った
名前の入った
名前の入っただけどあなたの名前を入れたの

[Verse 3: Nicki Minaj]

彼は私のスターティングメンバーにいる彼は都会で暮らしている
みんな恐れている “fifty five in a fifty four” を
私はみんながしているように手を叩くわ「ギブミーファイブ」
私は30分だけいるつもりだけどみんなに言う「ギブミーファイブ」

私は踊るわみんなの方に向かっていく
みんなが好き彼がスウェットパンツを履いている時
彼のハングタイムが好き彼は自分は正気だと言った
私は端から端まで正気だと言った

彼が台無しにするのを見た彼が幸運に恵まれるのを見た
私は言ったあなたは神経を図太くする必要があるぐちゃぐちゃ言わないで
彼はおかしくなっていく私は名声を上げていく
ゼインの名前を入れることもできただけどあなたの名前を入れたの

[Chorus: Ariana Grande]

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Heatstroke – Calvin Harris 和訳と紹介