Miracle - Chvrches 和訳と紹介

Chvrches リフがヘビーでクール。奇跡を探す歌。

「奇跡は求めてない。だけど、もしも奇跡を感じたら教えてくれるかな？」

サウンドについて

結構クラブ系に寄っていった楽曲だと思いました。Bメロがなくて、リフがサビみたいな構成はEDMから続くクラブ系のエレクトロポップスの定番構成ですね。リフもブレイクがバッチリ決まっていて、ロックっぽいコード進行がハマっていますね。でもやっぱり音色はChvrchesなんですよね。エレクトロ系で音色にここまで印象があるの、すごい強みだと思う。

歌詞について

「奇跡は求めてない」なんて言うくせに、曲中ずーっと求めてますね。暗闇の空に天使を探してるし。綺麗な表現ですね。「堂々と矛盾する」歌詞は、何度か書いてますけど、私の好きパターンの一つです。ちゃんと思いが込められて書かれていれば、一気に感じさせられる感情が大きくなりますよね。奇跡を求めてるなんて言いたくないけど、この愛を奇跡だと思っていて。だけど自分だけじゃなくて、相手にも自然に感じて嬉しいですね。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

何も聞かないで嘘は吐けないから
気をつけてあなたが望んでいることに
私たちは暗闇の空の中に天使たちを探している
言って私たちはもっと望んでいるって
落ちているように感じているけど飛ぼうとしている
「いいこと」はどこへ行ってしまったの？
私たちは高く一番高いところに答えを探している
だけどいつかいつかわかるのかな？

[Chorus 1]

あなたにわかってほしい私は奇跡を求めていないわ
だけどもし愛が十分ならあなたは奇跡を見せられるかな？
奇跡を感じたら教えてくれるかな？
奇跡を感じたら教えてくれるかな？
私は奇跡を求めていないわ

[Verse 2]

永遠を求めて終わりが見えた時は
あなたが望むものを見せてあげる
私たちは夜の海の中に光を探した
だけどいつか全部見えるのかな？

[Chorus 1]

[Chorus 2]

何も聞かないで嘘は吐けないから
私は奇跡を求めていないわ
私たちは暗闇の空の中に天使たちを探している
私は奇跡を求めていないわ (私は奇跡を求めていないわ)

[Interlude]

私は奇跡を求めていないわ
奇跡を感じたら教えてくれるかな？

[Chorus 2]

何も聞かないで嘘は吐けないから
私は奇跡を求めていないわ
私たちは暗闇の空の中に天使たちを探している
私は奇跡を求めていないわ (私は奇跡を求めていないわ)
(私は奇跡を求めていないわ)

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Gun – Chvrches 和訳と紹介