The Light Is Coming – Ariana Grande 和訳と紹介

Ariana Grande アップでダークなヒップ・ホップ・ポップス。

sweetener

「光が差し込んだ。暗闇が盗んだもの全て、奪い返すように。」

2018/06/20 公式音源発表後、加筆しました。ライブ音源で聞き取りづらかった箇所の修正や、終盤のフレーズを追記しています。

サウンドについて
軽快なビートだが、歌の音程も低く、コードもなく不安定な状態が続く。アリアナ・グランデほど、メロディも非メロディもいけるシンガーって少ないなーって思います。ダークだけど、暗いとか怖いとかじゃなく、オトナって感じですね。シンガー・ソングライターというよりはシンガーなアリアナ・グランデだからこそできるアジなのかなとも思ってます。

歌詞について
歌詞もオトナな感じですね。アバンチュール感。”The Light Is Coming” って言われると、励ましてくれそうな雰囲気がするけど、この曲では、夜の色々をかき消して、日常の世界に戻っていく…って感じですね。夜のことは誰にも秘密、光が差し込んだから。良いとか悪いとかは価値観でしょうが、オトナでかっこいいですね。そういう世界もあるんですね。

ft. Nicki Minaj の新作にも Ariana Grande が参加しています！

Ariana Grande の “Sweetener” から全曲の和訳を掲載。こちらをクリック。

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞和訳】

[Intro]

誰にも今日のことを話させないで その代わり
誰にも今日のことを話させないで その代わり

[Verse 1: Nicki Minaj]

トロフィー・ワイフ 私に勝った
あなたが見つけるまで 私の上に
今 あなたはスタメン落ち 今 あなたは情けなく膝をついて
今 私はワルい女 チュンリーって呼んで

だってあなたは滑っていて ああ あなたはぎこちなくて
私が覗き見た全てを 見なかったことにできないわ
ティーを啜う シュガーは抜きで
今話し終えたような 悪い女をリスペクトして

今 私たちは興味のある人を口説くチャンスよ 車から狙うように
どうして私の男に電話させなきゃいけなかったの？
このイケてるバイブスをクソ男に台無しにさせないでよ
ねえアリアナ こっちへきて ハイファイブよ

[Chorus: Ariana Grande]

光が差し込んだ 暗闇が盗んだもの全て 奪い返すように
誰にも今日のことを話させないで その代わり
光が差し込んだ 暗闇が盗んだもの全て 奪い返すように
誰にも今日のことを話させないで その代わり
光が差し込んだ 暗闇が盗んだもの全て 奪い返すように
誰にも今日のことを話させないで その代わり
光が差し込んだ 暗闇が盗んだもの全て 奪い返すように
誰にも今日のことを話させないで その代わり

[Verse 2: Ariana Grande]

彼女はなんて言ったの？
彼はなんて言ったの？
あなたは聞かなかった だって全て知っていたから
あなたには夢すら必要ないみたい
みんなに伝える 「起きていて 眠らないで」

[Refrain: Ariana Grande]

くだらない話を詳しく話すわ
あなたは待たない 彼らが2回目を待っているけれど
きっとあなたははるかに上回った道
そしてそれは愛へと続く道

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

あなたにのめり込んでいた
私たちが経験したくだらないこと
ああ 私は混乱している
誰が理性を気にしているの？
もしあなたの視界じゃないのなら
それが重要なところ

全てわかって (全て分かって)
チャンスを詰めた箱をあげるわ
あなたがいつも台無しにする箱を (台無しに)
だって日陰だったら あなたは全て投げ捨てるだろうから
あなたはまるで紅潮しないように頑張ってるみたい (台無しに)

全てわかって (全て分かって)

[Chorus: Ariana Grande]

光が差し込んだ 暗闇が盗んだもの全て 奪い返すように
誰にも今日のことを話させないで その代わり
光が差し込んだ 暗闇が盗んだもの全て 奪い返すように
誰にも今日のことを話させないで その代わり
光が差し込んだ 暗闇が盗んだもの全て 奪い返すように
誰にも今日のことを話させないで その代わり
光が差し込んだ 暗闇が盗んだもの全て 奪い返すように
誰にも今日のことを話させないで その代わり

光が差し込んだ 暗闇が盗んだもの全て 奪い返すように
誰にも今日のことを話させないで その代わり
光が差し込んだ 暗闇が盗んだもの全て 奪い返すように
誰にも今日のことを話させないで その代わり
光が差し込んだ 暗闇が盗んだもの全て 奪い返すように
誰にも今日のことを話させないで その代わり
光が差し込んだ 暗闇が盗んだもの全て 奪い返すように
誰にも今日のことを話させないで その代わり

[Verse 3: Ariana Grande]

どうして私たちは化学反応を起こすの？
早く欲しがっている
トラブルがしつこくついてくることをしましょう
私たちの翼を折りたたみましょう

[Refrain: Ariana Grande]

くだらない話を詳しく話すわ
あなたは待たない 彼らが2回目を待っているけれど
きっとあなたははるかに上回った道
そしてそれは愛へと続く道

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

あなたにのめり込んでいた
私たちが経験したくだらないこと
ああ 私は混乱している
誰が理性を気にしているの？
もしあなたの視界じゃないのなら
それが重要なところ

全てわかって (全て分かって)
チャンスを詰めた箱をあげるわ
あなたがいつも台無しにする箱を (台無しに)
だって日陰だったら あなたは全て投げ捨てるだろうから
あなたはまるで紅潮しないように頑張ってるみたい (台無しに)

[Chorus: Ariana Grande]

光が差し込んだ 暗闇が盗んだもの全て 奪い返すように
誰にも今日のことを話させないで その代わり
光が差し込んだ 暗闇が盗んだもの全て 奪い返すように
誰にも今日のことを話させないで その代わり
光が差し込んだ 暗闇が盗んだもの全て 奪い返すように
誰にも今日のことを話させないで その代わり
光が差し込んだ 暗闇が盗んだもの全て 奪い返すように
誰にも今日のことを話させないで その代わり

光が差し込んだ 暗闇が盗んだもの全て 奪い返すように
誰にも今日のことを話させないで その代わり
光が差し込んだ 暗闇が盗んだもの全て 奪い返すように
誰にも今日のことを話させないで その代わり

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事