Never Say Die - Chvrches 和訳と紹介

Chvrches 圧巻のバラード。壮大なプレコーラスのメロディが胸を打つ。

「私たちは正直じゃなかったの？私たちには続きはなかったの？」

サウンドについて

とても壮大な曲ですね。メロディが切ないAメロ、壮大な展開のBメロ、繰り返しのフレーズがすっと胸に響くサビ。Chvrchesがこういうタイプの曲を持っていたら、もう最強ですね。サビのメロはシンプルだし、音色もいつもの古っぽいエレクトロ音が使われているし、ラスサビ後はまさにChvrches節って感じなのに、グッドメロディのシンガーソングライターの曲と同じような気持ちになるバラードです。

歌詞について

たくさんの感情が伝わってくるのに、言い回しや言葉の種類がめちゃくちゃ少ないんですよね。サビなんてほとんど「never ever」なのに、胸を打ちます。二人のすれ違いから、崩れてはじめた関係を歌っています。バースは質問文ばかりなんですが、相手に投げかけてばかりではないことがグッドです。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

楽しいことじゃなかったの？新しいものじゃなかったの？
難しいことじゃなかったの？本当のことじゃなかったの？
あなたが言ったんじゃなかったの？あなたが言ったんじゃなかったの？
あなたが言ったんじゃなかったの？あなたが言ったんじゃなかったの？

[Verse 2]

あなたが謝ったんじゃなかったの？あなたはピュアじゃなかったの？
私たちは正直じゃなかったの？私たちには続きはなかったの？
あなたが言ったんじゃなかったの？あなたが言ったんじゃなかったの？
あなたが言ったんじゃなかったの？あなたが言ったんじゃなかったの？

[Pre-Chorus]

あなたが望むのは神様みたいな態度で振る舞うことだけ
だけど私は落ちたり落ちたり
あなたに必要なのは神様みたいな態度で振る舞うことだけ
だけど私は落ちたり落ちたり

[Chorus]

決して決して決して何があっても
決して何があっても何があっても諦めない
(あなたが言ったんじゃなかったの？あなたが言ったんじゃなかったの？)
決して決して決して何があっても
決して何があっても何があっても諦めない
(あなたが言ったんじゃなかったの？あなたが言ったんじゃなかったの？)
決して決して決して何があっても
決して何があっても何があってもやめない
(あなたが言ったんじゃなかったの？あなたが言ったんじゃなかったの？)
決して決して決して何があっても
決して何があっても何があっても諦めない
(あなたが言ったんじゃなかったの？あなたが言ったんじゃなかったの？)

[Verse 3]

許そうとしていたんじゃなかったの？留まろうとしていたんじゃなかったの？
見つけようとしていたんじゃなかったの？祈ろうとしていたんじゃなかったの？
あなたが言ったんじゃなかったの？あなたが言ったんじゃなかったの？
あなたが言ったんじゃなかったの？あなたが言ったんじゃなかったの？

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Interlude]

[Outro]

(あなたが言ったんじゃなかったの？あなたが言ったんじゃなかったの？)
(あなたが言ったんじゃなかったの？あなたが言ったんじゃなかったの？)
(あなたが言ったんじゃなかったの？あなたが言ったんじゃなかったの？)
(あなたが言ったんじゃなかったの？あなたが言ったんじゃなかったの？)

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Deliverance – Chvrches 和訳と紹介