Gun - Chvrches 和訳と紹介

Chvrches 進歩的な雰囲気のする、レトロサウンドのエレクトロポップス。

「逃げた方がいいわ。あなたを撃ち抜く銃になるの。」

サウンドについて

個人的にChvrchesで一番好きな曲です。雰囲気が普通のポップスじゃないです。ビート、サウンド、メロディどれをとっても他に類を見ないバンドなんですけど、この曲に関してはコード進行に癖がありますね。普通のポップスの気持ちいいところをことごとく外してくる、1小節目に欲しい音を3小節目に持ってきたり、、。とにかく濃すぎて聞いていて絶対に飽きません。ローレン・メイベリーの歌声も素晴らしいですよね。

歌詞について

ローレン・メイベリーのキャラクターにあってる歌詞ですね。解説で汚したくないくらい好きな歌詞です。。「逃げて」「隠れて」って言葉が印象的ですね。余裕というか、クールというか。それでいて強い恋心も表現されている歌詞。Bメロはちょっと可愛いですね。銃になるなんて、どういう気持ちで書いたんだろう。かっこいいよなあ。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

私から逃げ出した方がいい
あなたの持ち物全てを持って
だって私はあなたに向かっていくから
私の持ち物全てを持って

あなたを砕いてあげる
小さい小さいパーツに
私は信じてなかっただけど今はわかる
あなたに教わったのあなたに教わったの

[Pre-Chorus]

それがあなたをこんなに賢くしたの？
自分を隠さずに話せた？
違う景色を見てた？
私がいなかった場所で絡まって

[Chorus]

他に道はない決して遠くに逃げないで
しっかりと私を打ち抜いてそしたら引き分け
そしてついに私たちは同意したの約束の場所なんてここにないって
逃げた方がいい逃げた方がいいだから

隠れて隠れて橋は燃やしてしまった
私は銃になるそして向かっていくのはあなたよ
私は私は安心なんてできない
私は銃になるそして向かっていくのはあなたよ

[Verse 2]

あなたは誰なのよ私に教えてくれた
私にうまくやる方法を教えてくれたあなたは
ずっと立ち泳ぎをしているだけ
あなたは私の背中にナイフを押し付けている

[Pre-Chorus]

それがあなたをこんなに賢くしたの？
自分を隠さずに話せた？
違う景色を見てた？
私がいなかった場所で絡まって

[Chorus]

[Post-Chorus]

[Chorus]

[Post-Chorus]

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Deliverance – Chvrches 和訳と紹介