Taylor Swift マイナーコードのクールな響と優しいメロディ
「あなたが笑うたび、輝きが舞うから。」
サウンドについて
イントロのメロディは日本人が好きそうな、なんだか懐かしさに似た感情を誘うリフですね。歌い出しや、サビはマイナーキーなんだけど、メロディの展開が暗くなくて、カッコイイカンジでもなくて、とても優しい響きがする。曲名と歌詞見ただけでは想像しないサウンドかなー。
歌詞について
“Sparks Fly” は 「輝きが舞う」と和訳しました。”sparks fly whenever you smile” = 「あなたが笑うといつでも輝きが舞う」。なんて素敵な言葉でしょうね。 こんなキザな言葉を女性に言われたら、男性も形無しかもですね。
それでは和訳をどうぞ。