Mine - Taylor Swift 和訳と紹介

Taylor Swift 印象的なリフがポップス路線の始まりを感じさせる。

「これまでの誰よりも、あなたが一番素敵よ。」

サウンドについて

3rdアルバム “Speak Now” の1曲目。1stアルバム “Taylor Swift” のようなカントリーではなく、 2ndアルバム “Fearless” のような「いい曲」感でもなく、ハッピーなポップソングです。イコライジングやディレイ等で控えめな音色になっているギター・リフが曲中通りして印象的。サビのキメや、コーラスが入ってくるところなど、1曲目らしく少しずつしっかりと盛り上げてくれる。

歌詞について

とにかくロマンチック。お気に入りは「ソファに寝転んで」「軽率な男の慎重な娘に反抗させた」「水辺に映る街の灯」「我慢するのも苦しくなったとき…」らへんかな。特にソファ。ロマンチック×日常は私の中でもっとも得点高いです。大サビはお得意の視点変更パターン（”Our Song“、”I Heart ?“）。小ネタで言うと、よく午前2時に喧嘩していますよね。(“The Way I Loved You“)

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

あなたは学生だったパートタイムでウェイターをしていた
小さな街を離れて決して振り返らないで
私は不安を抱えていた落っこちてしまうんじゃないかって
疑問に思っていたどうして私たちは愛に振り回されるのかって永遠に続かないのに

[Pre-Chorus 1]

私は言う「あなたは信じられる？」
二人でソファに寝転びながら
その瞬間私は理解できたわ
イエスイエス今わたしは理解できるわ

[Chorus]

あなたは覚えている？私たちがそこの水辺に座っていたことを
あなたは初めて私の身体に腕を回したの
あなたは反抗させたのよ軽率な男が育てた慎重な娘に
これまでの誰よりもあなたが一番素敵よ

[Verse 2]

少し未来の景色を差し込む私たちは一緒に話しているわ
あなたの所に私のものをしまう引き出しがあるの
あなたは私の秘密を知って私が慎重だった理由を理解して
あなたは言う私たちは決して両親のような失敗はしないと

[Pre-Chorus 2]

だけどお金が苦しくなったり
何もわからなくなったり
我慢するのも苦しくなった時
イエスイエス私はこんなことを考えたわ

[Chorus]

あなたは覚えている？水面に映る全ての街の灯を
あなたは気づいた私が初めて信じたことに
あなたは反抗させたのよ軽率な男が育てた慎重な娘に
これまでの誰よりもあなたが一番素敵よ

[Bridge]

私は覚えているわ午前2時半に喧嘩をしたこと
私たちの手のひらから全てがこぼれ落ちていって
私は飛び出して泣いてあなたは私を追いかけてきてくれた

私は別れ話に身構えたわ
それしか思いつかなかったから
するとあなたは私を驚かせたわ
あなたは言ったの「決して君を一人にしない」

[Chorus]

あなたは言った「俺は覚えているよ水辺に座った時にどんな気持ちだったか」
「君を見るといつでも初めてのように新鮮なんだ」
「軽率な男が育てた慎重な娘に恋をしたんだ」
「これまでの誰より彼女が一番素敵だ」

離さないでずっと続けて
離さないで決して背を向けないで
あなたは反抗させたのよ軽率な男が育てた慎重な娘に
これまでの誰よりもあなたが一番素敵よ

[Outro]

あなたは信じられる？
私たちはうまくいっているのよ
私は理解できるわ
今わたしは理解できるわ

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Breathe – Taylor Swift ft. Colbie Caillat 和訳と紹介