Taylor Swift 恋人と奏でる「私たちの歌」
「私たちの歌は、君の笑う声。」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
私は助手席に乗っていたの 髪をほどきながら
彼の車のフロントシートで
彼は片手でハンドルを握って
もう片手で私のハートを握っていたわ
私は周りを見渡して ラジオを切る
彼は言う 「ベイビー 何かまずかった？」
私は言う 「なにも。ただ考えてたの。どうして私たちの歌がないんだろう。」
彼は言う
俺たちの歌は 網戸を閉める音
夜遅くに忍び込んで 君の窓を叩く音
電話をしている時 君のすごくゆっくりの話し声
だって夜遅くだし 君のママは知らないんだから
俺たちの歌は 君の笑う声
初めてのデート 「しまった。彼女にキスをしていない。するべきだった。」
そして家に帰った時 アーメンと言う前に
神様に祈るの 彼がまたあの曲をかけてくれるように
私は玄関前の階段を上がっていた
その日の全てを終えて
結局全部うまくいかなくて 踏み潰されて
見失って 捨てられて
廊下について すぐに向かうわ
私の愛しのベッドへ
あやうく気づかないところだった バラの花束に
メッセージにはこうあったわ
俺たちの歌は 網戸を閉める音
夜遅くに忍び込んで 君の窓を叩く音
電話をしている時 君のすごくゆっくりの話し声
だって夜遅くだし 君のママは知らないんだから
俺たちの歌は 君の笑う声
初めてのデート 「しまった。彼女にキスをしていない。するべきだった。」
そして家に帰った時 アーメンと言う前に
神様に祈るの 彼がまたあの曲をかけてくれるように
全てのアルバムを聞いて ラジオを聞いた
素敵な曲が流れてくるのを期待しながら
「私たちの歌」 くらい素敵な曲
私たちの歌は 網戸を閉める音
夜遅くに忍び込んで 彼の窓を叩く音
電話をしている時 彼のすごくゆっくりの話し声
だって夜遅くだし 彼のママは知らないんだから
私たちの歌は 彼の笑う声
初めてのデート 「しまった。彼にキスをしていない。するべきだった。」
そして家に帰った時 アーメンと言う前に
神様に祈るの 彼がまたあの曲をかけてくれるように
またあの曲をかけてくれるように
私は助手席に乗っていたの 髪をほどきながら
彼の車のフロントシートで
私はペンと古いナプキンを握って
私たちの曲を書いたわ
――Translated by BxM – 文学xミュージック
