The Way I Loved You - Taylor Swift 和訳と紹介

Taylor Swift 美しいメロディ + 美しい彼のバース。切ないメロディ + 乱雑な元彼のサビ。

「それが私とあなたの愛だったの。」

サウンドについて

バースのメロディが綺麗すぎる。スネアドラムの感じとか、ストリングスの感じが格式高く感じる。サビも綺麗なんだけど、ポップスのサビって感じの、音圧強めでやや切ないメロディ。ここの対比に歌詞が美しく噛み合ってるんだよなあ。

歌詞について

バースでは今の彼氏がどれだけ素敵な人か、サビでは元彼を恋しく思う気持ちを歌っています。どれだけ喧嘩をしたとしても、好きだったんですよね。”The way I loved you” ですが、日本語の綺麗さと名詞であることを重視して「私とあなたの愛」と意訳しました。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

彼は思慮深くて信じられないくらい素敵
私の独り身の友達はみんな嫉妬している
彼は言うわ私が聞きたい全てのことを
それはまるでこれ以上はないくらいに
彼が扉を開けてくれて私は彼の車に乗り込む
彼は言うわ「今夜の君は美しい」
私は完璧にいい気分になるの

[Chorus]

だけど叫んだり喧嘩したり雨の中でキスしていたことが恋しくなるの
午前2時にあなたの名前を呪っている
振る舞いがおかしくなるくらいあなたは恋に落ちている
それが私とあなたの愛だったの
別れたり元に戻ったり
ジェットコースターのように激しくて
こんな気分になるなんて思ってもいなかった
それが私とあなたの愛だったの

[Verse 2]

彼は私の領域を尊重してくれる
そして決して私を待たせないわ
彼は言った通りの時間に電話を掛けてくる
彼は私のママとも仲が良くて
私のパパともビジネスの話をする
彼は魅力的で愛らしくて
私はとても居心地がいいわ

[Chorus]

[Verse 3]

彼は私の作り笑いに気づけないし
私の心は傷つかないわ
だってもう何も感じていないから
あなたはワイルドでクレイジーで
苛立たせたり夢中にさせたり
複雑だったわいくつかの失敗で別れてしまったそして今

[Chorus]

[Outro]

それが私とあなたの愛だったの
こんな気分になるなんて思ってもいなかった
それが私とあなたの愛だったの

――Translated by BxM – 文学xミュージック