Taylor Swift 80’sインディー・ポップのような楽曲。
「あなたの瞳の夢を見させて。」
サウンドについて
“Fearless”のアルバムを聞いていると、Sixpence None the Richerを思い出すのですけど、この曲はサウンドの雰囲気もメロディも、80’sインディーに影響を受けてる感じがすごくする。実は「Taylor Swift を聞いていると Sixpence を思い出す。いい意味で。」とのツイートに本人や他のミュージシャンも反応している。私もSixpenceは大好きなバンドの一つなので、Taylor Swiftも好きだったら嬉しいな。
歌詞について
優しいサウンドに優しい歌詞。テイラーの歌詞は、展開や時間の流れがあったり、目に浮かぶような情景描写が多い印象があるけれど、この曲はただただ感情を描写しています。古典的なジャズとかでありそうな雰囲気です。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1]
あなたの美しい瞳
私の瞳をじっと見つめる
そして時々 夜遅くに あなたのことを考えるわ
どうしてかしらね
あなたのいる場所に居たい
あなたのいる場所に居たい
[Chorus]
あなたはここにいる あなたの瞳は私の瞳を覗き込んでいる
だからベイビー 私を舞い上がらせて
私のハートはこんな風に感じたことはないわ
あなたを見ている あなたの
あなたを見ている あなたの瞳を通して
[Verse 2]
私は目覚めた 私は生きている
ほんの少しの間だけ 私は涙を流すわ
だって あなたは私のララバイ
だからベイビー こっちへ来て 私を強く抱きしめて
あなたの望む全てのものになりたい
あなたのいる場所に居たい
[Chorus]
あなたはここにいる あなたの瞳は私の瞳を覗き込んでいる
だからベイビー 私を舞い上がらせて
私のハートはこんな風に感じたことはないわ
あなたを見ている あなたの
あなたを見ている あなたの瞳を通して
[Outro]
あなたが私のものである限り
今夜 私はあなたの全てになるわ
愛させて キスをさせて
ベイビー 恋しく思わせて
見させて あなたの
あなたの夢を あなたの夢を
あなたの瞳の夢を
美しい瞳
――Translated by BxM – 文学xミュージック
