Should've Said No - Taylor Swift 和訳と紹介

Taylor Swift ゆったりしたバースと細かいサビが対照的。浮気をされて別れる歌。

「あなたはノーと言うべきだった。そうしたらまだ私と一緒にいた。」

サウンドについて

この曲もアルバム “Taylor Swift” と “Fearless” に収録されています。”Fearless” の方がロック調だから、より怒って聞こえるかな。サビのメロディがロックっぽい(オアシスっぽい)ので、”Fearless” のサウンドの方が気に入ってます。

歌詞について

なんども浮気されて、信用できなくなった歌かな。浮気って言葉は具体的に出ていないけれど、「あなたはイエスと言った」で表現しちゃうのがすごい。露骨な言葉や、テイストのよくない言葉を避けて、印象のいい言葉に置き換えています。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

よく二人で歌っていた歌のことを考えるなんておかしいわね
笑顔花束何もかもがなくなってしまった
昨日あなたがどういう人かわかったの
今になってもただあなたを見つめているいやな気分だわ

[Pre-Chorus]

あなたは言った全て元に戻すってもう一度チャンスをくれって
一時の気の迷いであなたは言ったの「イエス」って

[Chorus]

あなたは「ノー」と言うべきだったあなたは家に帰るべきだったの
あなたはもう一度考えるべきだった全部無くしてしまう前に
あなたは意味を知っているべきだった彼女としたことについて
私に連絡してよ (私に連絡してよ)
そして私は行くべきだったあなたの心の後ろに
私は自分自身に聞くべきじゃなかった「なぜ？」って
あなたは私の足元に許しをこうべきじゃなかった
あなたはノーと言うべきだったベイビーそうしたらあなたはまだ私と一緒にいた

[Verse 2]

私が泣いていることを知るでしょうね
ベイビーなんて言えばいいか知っているんでしょう
だけどあなたは本当に私に信じてもらうことを期待しているの？
前みたいに戻れるって？

[Pre-Chorus]

あなたは言ったわ過去は過去もう一度チャンスが必要だって
一時の気の迷いであなたは言ったの「イエス」って

[Chorus]

[Bridge]

私は抵抗できないわ
あなたがそれを私に言うまでは
それほど価値のあることなの？
彼女はそれほど価値があるの？

ノーノーノーノー

[Chorus]

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Breathe – Taylor Swift ft. Colbie Caillat 和訳と紹介