Forever Always - Taylor Swift 和訳と紹介

「本気じゃなかったのね。”永遠に、そしていつでも”。」

サウンドについて

Aメロのバッキングがひたすら凝ってる。ミュートしたギターと軽めのバスドラ、ドラムとベースとギターの残響音、アコースティック・ギターとベースの掛け合い、歪んだギター、ブレイク、、、。バリエーション豊かだし、それぞれすごくいい伴奏になってる。ギターソロもかっこいい。

歌詞について

歌い出し “Once upon a time…” は日本でいうと物語の初めの「昔々…」ってところです。永遠なんて保証できない、なんていう男もダサいけれど、言っても嘘になってしまったら悲しいですよね。一番最後のサビだけ、地声が強く、感情的に歌っているところでグッときます。

[Verse 1]
昔々…
私があなたの瞳を奪ったのは火曜日のことだった
私たちは特別なものを感じたの
私はその夜にしがみついている
あなたは私の瞳を覗き込んで愛してるって言ったわ

ただの冗談だったの？
だって私にはもう終わってしまうように思えるから
私たちはほとんど何も話さなくなった
もう歓迎なんてできないわ
ベイビー何が起きたのお願い教えて
だって少しの間は完璧だったから
今あなたは半分ドアから出ている

[Pre-Chorus:]
私は電話を見つめている彼はまだ掛けてこない
すると気分が沈んで何も感じられなくなる
そしてフラッシュバックするの彼がこう言った時のことを「永遠に、そしていつでも」

[Chorus]
ベッドルームには雨が降っている
全てが間違っているわ
あなたがここにいると雨が降るわあなたが去っても雨が降るわ
だって私はそこにいたからあなたがこう言った時に「永遠に、そしていつでも」

[Verse 2]
線を踏み越えてしまったの？
正直に言いすぎてしまったのかなあなたが逃げて隠れたくなるくらい
怯えている小さな男の子みたいに
私はあなたの瞳を覗き込んで
あなたのことがわかると思っていたけれど今ではわからないの

結局何もかも無駄になってしまうの
この沈黙が私を徹底的に傷つける
どこへ向かうの？前はわかっていたけれどもうわからない

[Chorus]
ベッドルームには雨が降っている
全てが間違っているわ
あなたがここにいると雨が降るわあなたが去っても雨が降るわ
だって私はそこにいたからあなたがこう言った時に「永遠に、そしていつでも」
本気じゃなかったのね私はそう思わないけれど

[Bridge]
戻ろうベイビー戻ろう
全て忘れてしまったの？
戻ろうベイビーもどろう
全て忘れてしまったの？

私は電話を見つめている彼はまだ掛けてこない
すると気分が沈んで何も感じられなくなる
そしてフラッシュバックするの彼がこう言った時のことを「永遠に、そしていつでも」

ベッドルームには雨が降っている
全てが間違っているわ
あなたがここにいると雨が降るわあなたが去っても雨が降るわ
だって私はそこにいたからあなたがこう言った時に「永遠に、そしていつでも」
本気じゃなかったのねベイビー
あなたは言った「永遠に、そしていつでも」

おすすめの記事