The Best Day - Taylor Swift 和訳と紹介

Taylor Swift 母への愛を歌うアコースティック・バラード

「あなたと過ごす今日が最高の日なの。」

サウンドについて

アコースティック・ギターが中心の優しいサウンド。歌と言葉が自然に響くのはやっぱりこういうサウンドだと思う。母に愛を伝えるのに、飾り付けたサウンドじゃなくて素朴なサウンドを選んだんですね。

歌詞について

泣いちゃう。。もちろん両親は大切だと思っているけれど、大人になってからは、子供の頃のことを忘れがちです。変わるようなものでもないのに、いつから忘れちゃうんだろうね。

それでは和訳をどうぞ。

[Verse 1]

私は5歳寒くなってきて大きなコートを着たわ
あなたの笑い声が聞こえて笑顔であなたを見上げたわ私は走って走った
かぼちゃ畑を通り過ぎてトラクターに乗るの
見て空が金色だよ
あなたの足に抱きつくそして帰り道は眠りの中

[Chorus]

どうして秋になると木々が変化するのかわからないけれど
あなたに怖いものなんてないことはわかるわ
白雪姫のお家が近くにあるのか遠くにあるのかわからないけれど
あなたと過ごす今日が最高の日だということはわかるわ

[Verse 2]

私は13際
どうして友達がこんなにひどいことをするのかわからない
私は泣いて家に帰るあなたは私を強く抱きしめて車のキーを握る
私たちはドライブしてずっと遠くの街までドライブして
私たちは喋ってウィンドウショッピングをする彼らの名前を忘れるまで

[Chorus]

学校で誰と話すのかわからないけれど
あなたと車で家に帰る時笑っていることはわかるわ
平気になるまでどのくらいの時間がかかるのかわからないけれど
あなたと過ごす今日が最高の日だということはわかるわ

[Bridge]

私には最高のパパがいるわ彼の強さは私を強くしてくれるの
神様は私の弟に微笑むわ　外も中も私より素敵なの
私は素敵な家で育った走るスペースがあるの
あなたと最高の日を過ごしたの

私が3際だった頃のビデオを見つけたわ
あなたはキッチンでお絵かきセットを用意してくれるあなたは私に話しかけてくれる
プリンセスと海賊船と7人の小人の時代だわ
パパは賢くて
あなたは世界中で一番素敵な女性よ

[Chorus]

どうして秋になると木々が変化するのか今はわかるわ
私が間違っていた時でもあなたは味方でいてくれたことも
愛しているわあなたによく似た目をくれてありがとう
少し後ろにずっといて私が輝くのを見てくれている
あなたが知っていたかわからなかったけどこの機会に言っておくね
あなたと過ごす今日が最高の日だって

――Translated by BxM – 文学xミュージック