Taylor Swift 友達に片思いをした切ない恋の歌
「ギターに零れ落ちる涙。彼はその理由なの。」
サウンドについて
サビの終わりのメロディ、まさにテイラー節って感じだね。MVは1stアルバムに収録されているバージョン。他にPop Versionっていうのと、Fearlessに収録されているバージョンがあります。私はFearlessのバージョンが一番好きです。歌い出しの切なさが違いすぎます。
歌詞について
歌い出しがとても切ない。好きな人から、別の人の話をされるのってどんな気分なんだろう。私はされたことがないからわからないけれど、すごく辛いんだろうな。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1]
ドリューが私を見つめる
私は作り笑いをする そうすれば彼は見抜けない
私が望むことと 私が必要としていることを
私たちがすべき全てのこと
[Pre-Chorus 1]
彼女はきっと美しいでしょう 彼の話す女の子は
そして彼女は全てを手に入れたの 私が手に入れられない全てを
[Verse 2]
ドリューは私に話しかける
私は笑う 嫌になるほど面白いから
私には誰も見えていないの
彼が私と一緒にいる時は
[Pre-Chorus 2]
彼は言う すごく恋をしているって 遂にうまくいきそうなんだって
彼はわかってるのかしら 夜 私はあなたのことしか考えていないってこと
[Chorus]
ギターに零れ落ちる涙 彼はその理由なの
流れ星に願い続ける唯一の存在
彼は車の中で口ずさんでしまう歌
どうしてなのかしら
[Verse 3]
ドリューは私のそばを通り過ぎる
彼はわからないのかしら 私が息もできないって
彼が歩いている とても完璧なの
欠陥が一つもない 私もそうなりたいわ
[Pre-Chorus 3]
彼女は彼を強く抱きしめて 彼女の愛を全て彼にあげるべきなの
その美しい瞳を覗き込んで 彼女がラッキーなんだって知るべきなの だって
[Chorus]
ギターに零れ落ちる涙 彼はその理由なの
流れ星に願い続ける唯一の存在
彼は車の中で口ずさんでしまう歌
どうしてなのかしら
[Bridge]
だから私は一人で家へ車を走らせる 部屋の灯りを決して
今夜 彼の写真を倒すわ きっと少しは眠れるかもしれない
私の心を傷つけることができる唯一の存在
彼は車の中で口ずさんでしまう歌
どうしてなのかしら
彼は奪われた時間 決して満ち足りない
彼は私が夢中になりたい全て
[Outro]
ドリューが私を見つめる
私は作り笑いをする そうすれば彼は見抜けない
――Translated by BxM – 文学xミュージック
