I Heart - Taylor Swift 和訳と紹介
- 08 Oct, 2017
サウンドについて
1stアルバムに収録されていそうな、カントリーテイストの強いサウンド。だけどサビ前はマイナーコードが効いていて、だいぶポップスっぽいです。歌い出しの Ⅰ → Ⅱ → Ⅳ のコード進行が明るい雰囲気で好きです。そしてまさかのフェードアウト…！
歌詞について
サビ前半の言葉のリズムが気持ちいいですね。あの短い間に、失恋を思い出して、立ち直って、日常に戻って、また(いつものように)別の問題が起きてます。楽曲の軽快さに、展開の軽快さが加わって、とても気持ちいいですね。そして大サビは “Our Song” のような視点変更パターンですね。（Our Songの和訳はこちらです。）
[Verse 1]
もっと全力でやっていたらよかったのに
みんなが言ったわ 愛は複雑だったって
だけど 私はそれに落ちてしまったの
過大評価だった
だけど見てよ 私が作り出したものを
私は生きて帰ってきた ボロボロだけどね
あなたが 大丈夫かって聞かれる前に
考える 私は何をするべきなんだろうって
[Chorus]
目を覚ますと 失恋の香り
気を取り直して 化粧をして
また予想してなかった面倒なことが
そして きっとそう あなたは私を傷つけたと思っている
あなたがわかってくれたらいいのに
浮かんだ言葉 「私は愛している？」
私の手の甲に書かれているわ
[Verse 2]
もしあなたとすれ違っても 私は大丈夫よ
だけど あなたは理由を話さなくちゃいけないわ
あなたがどうして間違って 私がどうして正しかったのか
だけど私には信じられないの
あなたのせいで 家で座って 赤ちゃんみたいに泣いているなんて
毎晩 電話すぐそばで待っているの
そして今 あなたは話をしたわ 「あなたと私」について
「あなたと私」 なんて居ないわ
あなたが私にしたことを覚えておきなさい
私がするべきことは…
[Chorus]
目を覚まして 失恋の香り
気を取り直して 化粧をして
また予想してなかった面倒なことが
そして きっとそう あなたは私を傷つけたと思っている
あなたがわかってくれたらいいのに
浮かんだ言葉 「私は愛している？」
私の手の甲に書かれているわ
[Bridge]
あなたが家で一人夜を過ごす時
あなたはずっと不思議に思うでしょう
どうして私の全てを奪ったんだろうって ベイビー
私はたくさん持っていたわ 「あなたと私」について
「あなたと私」はもういないの
そして私にはわかるわ
いつの日か あなたはきっと…
[Chorus]
目を覚まして 失恋の香り
そして理解する 私たちはもう戻れないって
あなたの思った通りにはいかないのよ
そして気づくわ 私を傷つけてなかったって
あなたは目線を落として 理解するわ
浮かんだ言葉 「私は愛している？」
私の手の甲に書かれているわ
