Alessia Cara 成長に必要な苦しみ、苦悩を歌う。
「グローイング・ペインのためのバンドエイドはないの」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
あなたは自分自身で
あなたは
動いて自分の道を作る 無視しようとしているけど
だけど近づけば近くほど 家は遠く見える
どうして終わりが見えないのかわからない
もう通り過ぎているの？
短い鎖と 短いフューズじゃ間に合わない
みんなは教えてくれる そんなに悪くないって 今 大げさじゃない？
だから私は息を止める わけもわからず
私には太陽が見えない 若者がはしゃぐべき時なのに
私は思うの 「バッド」は「ベター」になるんだって
正しくなる前には 悪くならなきゃいけないのよ
全ての幸せなフレーズが私の心に刻まれた
そして私はいつでも なんでも進んでやるのよ
私の書いた言葉は全て真実なの
だけど まだ 成長痛が 成長痛が
夜も眠らせてくれないの
私は隠すことができない だってグローイング・ペインが夜も眠らせてくれない
私は隠すことができない だってグローイング・ペインが夜も眠らせてくれない
改めようとしている 私の中に残る理解できていない部分を
私が作り出した混乱のストレスを抱えていくにつれて
わからないの 私が成長しようとしているのか ただ孤独なのか
私は思うの 「バッド」は「ベター」になるんだって
正しくなる前には 悪くならなきゃいけないのよ
全ての幸せなフレーズが私の心に刻まれた
そして私はいつでも なんでも進んでやるのよ
私の書いた言葉は全て真実なの
だけど まだ 成長痛が 成長痛が
夜も眠らせてくれないの
私は隠すことができない だってグローイング・ペインが夜も眠らせてくれない
私は隠すことができない だってグローイング・ペインが夜も眠らせてくれない
「Ms.知ったかぶり」みたいに思われ始めている
彼女自身のアドバイスを受け入れられない
私の心の平和の欠片を見つけられない
自分が認めたいと思う以上に涙が溢れる
だけど私は自分に嘘をつけない 誰にも嘘をつけない
だって投げやりな態度だと 何も楽しくないから
遡れない 若かった頃 私の進みたかった道
仲間との日々 ふざけるには速く過ぎてしまった
モンスターを言い訳に狸寝入りをしていた
今では モンスターに立ち向かわないといけない
グローイング・ペインのためのバンドエイドはないの
グローイング・ペインのためのバンドエイドはないの
――Translated by BxM – 文学xミュージック
