A Little More - Alessia Cara 和訳と紹介

Alessia Cara 22歳の誕生日に後悔した、アコースティックギターの弾き語り。

「待ちすぎかな。ほんの少しだけ、もっとあなたがほしい。」

サウンドについて

弾き語り、と書きましたが、弾きながら歌っているかはわかりません。アコースティック・ギターとボーカル、コーラスと、少しのエフェクトで構成されているシンプルな曲です。エレクトロ全盛の中、最近のシンガーがこういう楽曲を出すと、少し気になりますよね。ギターですが、基本的にだらーっと8分の6拍子で弾いているけれど、奇数小節の終わりだけ、キュッと音を切るのが、雑っぽさを感じますが、こういうサウンドだからこそ、そういう雑っぽさがいいのかもしれませんね。

歌詞について

“A Little More” は「少しだけ多くの」って感じですかね。Moreは今より多いことを表現します。何が今より多いかというと、”A little more of you” 「もう少しだけ多くのあなた」です。waiting forに繋がるので、「あなたを」だと、「もう少しだけ待つ」と誤解される恐れがあったので、「あなたが」と訳しました。「もっとあなたがほしい」の奥ゆかしい表現、くらいの感覚で捉えてください。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

ほらあなたは大学の友達と一緒にいる
彼らとマーチング・バンドで演奏していたわ
その時にあなたを知っていたらと思わざるを得ない
だけど思う今私はあなたを知っている
まるであなたの手のひらの中によろめいて入ってしまったように見えるわね

[Chorus]

ヘイユー
ヘイミスター私のドアへのノック
ごめんなさいね有り余るほどの感情を持っているの
私は待つのに夢中すぎるのかしらほんの少しだけもっと
ほんの少しだけもっとあなたが
ほんの少しだけもっとほんの少しだけもっとあなたが
この感覚を無視するのは難しい
お願い言って決して飽きたりしないって
私を責めるかしら待っているのほんの少しだけもっと
ほんの少しだけもっとあなたが
ほんの少しだけもっとほんの少しだけもっとあなたが

[Verse 2]

言って同じなんだって
私の脳に穴を開けて
ああちょうど昨日のあなたの振る舞い
思うわ今私はあなたを知っている
まるであなたの手のひらの中によろめいて入ってしまったように見えるわね

[Chorus]

[Outro]

ほんの少しだけもっとあなたが
ほんの少しだけもっとほんの少しだけもっとあなたが

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Here -Alessia Cara 和訳と紹介