Sober – Lorde 和訳と紹介

Lorde 抑えた声とサウンドで鳴らす小刻みなビート

「だけどシラフの時に私たちは何をするのかしら。」

サウンドについて

低めの声で絞り出すように、しかし歯切れよくビートを作り出すボーカル。スネアなしのバスドラムで作り出す、小刻みだけど引っ張るようなビート。盛り上がりそうで、盛り上がらないのがむず痒いんだけど、2番のヴァースで盛り上げて、盛り下げるところも上手くて気持ちいい。だけど管楽器の打ち込み感が強くてすこし笑っちゃう。昔のスピッツとかミスチルが結構使ってたよね、こういう音。

歌詞について

なんか捻くれてるというか、冷めてるというか。。曲の雰囲気に合っていて、とてもクールなんだけれど。最近、遅ればせながら逃げ恥を全話見てしまったからかもしれない。だけど、こういう楽曲にはこういう歌詞が一番合うのですよね。楽曲は本当にかっこいいし、こういう詩ももっと好きになれるといいんだけど。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Intro]

夜真夜中自分を失う
夜真夜中自分を失う
夜真夜中自分を失う
(あなたが私くらいハイになるときあなたが私くらい)
夜真夜中

[Verse 1]

オーゴッド肺の空気を吐き出して
全て吐き出した
無関心なように遊んでた
真実とダンスする時間が来たのよ
真実と立ち去る時間が来たのよ
オー(ヘイ)
私たちは何日も一日中眠っていた
私は見えないふりをしていたの
あなたがあなたと私を縛っていたリボンを

[Pre-Chorus]

だけど私のヒップはあなたのヒップを恋しがっている
だから夢中になりましょう
私と一緒に揺れたいの？
私と一緒に道を間違えたいの？
(アハ)

[Chorus]

私たちは週末のキングとクイーン
私たちのラッシュを邪魔するものはない
(だけどシラフの時に私たちは何をするのかしら？)
熱に浮かされて夢を見る時
あなたは私たちのラッシュに触れたいと願う
(だけどシラフの時に私たちは何をするのかしら？)
これは週末のゲームなの
私たちは気にしないふりをする
だけど気にしている
(だけどシラフの時に私たちは何をするのかしら？)
熱に浮かされて夢を見る時
あなたは私たちのラッシュに触れたいと願う
(だけどシラフの時に私たちは何をするのかしら？)

[Verse 2]

オーゴッド私は歯を閉じて
辺りはお酒で濡れている
注目の的自分を失った
あなたが強く感じているって知っているわ
私たちは策略通り行けるかしら
Ah ah (ヘイ)
家中に身体ずくめ
ハートの物語だって知っている
ジャックとジルは酷く酔って欲しがった
意識を失いながら

[Pre-Chorus]

だけど私のヒップはあなたのヒップを恋しがっている
だから夢中になりましょう
私と一緒に揺れたいの？
私と一緒に道を間違えたいの？
(アハ)

[Chorus]

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Lovin’ You – Minnie Riperton 和訳と紹介