Another Love Song – Ne-Yo 和訳と紹介

Ne-Yo 2年ぶりの新曲は夏らしい爽やかなカッティングがクール

another-love-song

「君のおかげで歌いたくなるんだ。新しいラブソングを。」

サウンドについて
月並みな言い方だけど、夏っぽい。イントロのコーラスを効かせたギター・カッティングがかっこいいね。コードはループで、四つ打ちだし、平坦な楽曲なんだけど、ベースとギターでキレキレのリズムを作ってるよね。エフェクト（フィルタやリバーブ）の使い方もナイスです。

歌詞について
R&Bらしい、スイートなワードが並んだラブソングって感じだ。2年ぶりの新曲で「”You make me wanna sing” = 君のおかげで歌いたくなる」なんてオシャレだなあ。おかげで、というか 「君に歌いたくさせられる」 って感じなんだけど、綺麗な日本語にならなかったので、おかげでにしました。ポジティヴな意味だから大丈夫だよね。

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞和訳】

[Intro]

ラララララ
ララララ
ラララララ
また歌うんだ こんな風にね
ラララララ
ララララ
ラララララ

[Verse 1]

君の瞳さ 絶対に俺のことをみつめていた バハマのメロディみたいに
メロディみたいにスウィートさ
君が笑顔にさせてみせるよ ベイビー
一緒にやってみよう 完璧なハーモニーを生み出そう
最も綺麗な歌が永遠に流れるんだ

[Pre-Chrous]

さあ ゲームはやめよう ベイビー
ゲームはやめよう
だけど 恥ずかしがっちゃいけない
恥ずかしがっちゃいけない
そして 俺はわからなくなったんだ
君の名前を耳にしたときに
突然 俺は言い出すんだ

[Chrous]

君のおかげで歌いたくなるんだ 新しいラブソングを
みんなが聞くには不十分なラブソング
君のおかげで歌いたくなるんだ 新しいラブソングを
君が過ごしている1日には不十分なラブソング

君のおかげで歌いたくなるんだ
君のおかげで歌いたくなるんだ
ガール 君のおかげで歌いたくなるんだ
君のおかげで歌いたくなるんだ 新しいラブソングを

[Verse 2]

君の口さ ガール 君が笑った時
君が俺の為に微笑んだとき
俺だけの為に ガール
あの言葉を言ってくれ ガール
君が望むことは すべてその通りになるんだ
約束するよ すべて君の望み通りになるんだ

[Pre-Chrous]

さあ ゲームはやめよう ベイビー
ゲームはやめよう
だけど 恥ずかしがっちゃいけない
恥ずかしがっちゃいけない
そして 俺はわからなくなったんだ
君の名前を耳にしたときに
突然 俺は言い出すんだ

[Chrous]

君のおかげで歌いたくなるんだ 新しいラブソングを
みんなが聞くには不十分なラブソング
君のおかげで歌いたくなるんだ 新しいラブソングを
君が過ごしている1日には不十分なラブソング

君のおかげで歌いたくなるんだ
君のおかげで歌いたくなるんだ
ガール 君のおかげで歌いたくなるんだ
君のおかげで歌いたくなるんだ 新しいラブソングを

[Bridge]

ベイビー 歌わせてくれ
ラララララ
ララララ
ラララララ
また歌うんだ こんな風にね
ラララララ
ララララ
ラララララ
みんなが誰かを愛している 一緒に歌ってほしい
ラララララ
ララララ
ラララララ

ガール 君のおかげで歌いたくなるんだ

[Chrous]

新しいラブソングを
みんなが聞くには不十分なラブソング
君のおかげで歌いたくなるんだ 新しいラブソングを
君が過ごしている1日には不十分なラブソング

君のおかげで歌いたくなるんだ
君のおかげで歌いたくなるんだ
君のおかげで歌いたくなるんだ
君のおかげで歌いたくなるんだ
君のおかげで歌いたくなるんだ
君のおかげで歌いたくなるんだ 新しいラブソングを

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事