Secrets - The Weeknd 和訳と紹介

The Weeknd 少しサイケっぽい四つ打ちエレクトロ

「君の寝言で秘密を知るんだ。」

サウンドについて

テクノっぽい音色が印象的。だけど、それよりもThe Weekndの声が甘い声すぎて。発声が綺麗すぎでしょう。デビューの頃からは想像つかない、上品な大人っぽさ。あとサビ後の部分とか、なんとなくサイケっぽい。

歌詞について

魅力的で、欲張りな女性と付き合う男性目線の歌。私の和訳のせいかもしれないけれど、「君」って単語がめっちゃ頻出してるのがきになる。めちゃくちゃ「君」中心ですね。

それでは和訳をどうぞ。

[Verse 1]

ここにいる誰もが君を欲しがっている
マイラブマイラブ
そして俺は知っている君も彼らを欲しがっていることを
マイラブマイラブ
俺は君に聞いたんだ君の心は何を望んでいるのか
マイラブマイラブ
君は俺に言った俺はオンリーワンだと
マイラブマイラブ

[Pre-Chorus]

それは嘘だ嘘だ
いつも君を捕まえる
君の欲望の君の欲望の中で
いつも君は目を閉じる

[Chorus]

君が隠している秘密が聞こえるんだ
君が寝言を言う時に
君が隠している秘密が聞こえるんだ隠している隠している
君が言う時に言う時に言う時に
君が隠している秘密が聞こえるんだ
君が寝言を言う時に
君が隠している秘密が聞こえるんだ隠している隠している
君が言う時に言う時に言う時に

[Verse 2]

君は心配しなくていいと俺に言った
彼らについて彼らについて
君は全て捨ててきたと俺に言った
捨ててきたと

[Pre-Chorus]

それは嘘だ嘘だ
いつも君を捕まえる
君の欲望の君の欲望の中で
いつも君は目を閉じる

[Chorus]

[Bridge] 君の瞳の欲望を拭き取ろう
君は俺のものじゃないってわかっている
君の瞳の奥の欲望が見えるんだ
君は隠すことができない
君は隠すことができない
わかったんだ俺たちは離れ離れになる

[Chorus]

――Translated by BxM – 文学xミュージック