Somethin Tells Me – Bryson Tiller 和訳と紹介

Bryson Tiller 深いモジュレーション・エフェクトのトラックに平坦なメロディ

bryson-tiller
「俺たちは続かない。なんとなくそんな気がするんだ。」

サウンドについて
コーラスを深くかけたようなシンセサイザーが特徴的。あと逆再生みたいなエフェクトからのハンドクラップ。コード進行もなんとなくメロウな感じもするんだけど、音がボヤけてて雰囲気が掴めないなあ。ベースもボヤけてるからビートのキレもそれほど。ラップとも少し違う、スムースな歌が人気ポイントなのかな?ドレイクとかに近い。

歌詞について
ワルそうなのに、なんか弱気でかわいい。確かに女が理解できない行動したら、男は混乱するだろうなあ。カバンの中にあった “マグナム” はそういう名前の大きめのゴムがあるらしい。そりゃあ浮気を疑っちゃうよ。。笑

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞和訳】

なんとなくそんな気がするんだ
俺たちは続かない ベイビー
俺たちは続かない ベイビー
俺たちは続かない ベイビー
俺たちは続かない ベイビー

[Verse 1]

なあ お前の直感も感じてるだろう
お前が全く知らないことを (全く知らないことを)
ビッチと付き合って 彼女が世界一だって思っていたもんだ
だけど 俺はまだプロフェッショナルに保っている
ベッドに横になって お前は振舞っている 俺がお前に触れられないみたいに
お前がどうしてそんなことをするのかわからないよ
ドアを開けてシャワーを浴びる どうしてそんなことをするんだ?
俺の目の前でタオルを落とすんだ お前は残酷だ
どうしたっていうんだ ベイビー 話してくれよ ベイビー
はっきり言ってくれ 俺はミスをしたのか?
俺は集中できないんだ お前が裸でそこに立っているかぎり
おかしな行動だ

[Chorus]

なんとなくそんな気がするんだ
俺たちは続かない ベイビー
俺たちは続かない ベイビー
俺たちは続かない ベイビー
俺たちは続かない ベイビー
なんとなくそんな気がするんだ
俺たちは続かない ベイビー
俺たちは続かない ベイビー
俺たちは続かない ベイビー
俺たちは続かない ベイビー

[Verse 2]

俺の直感も感じてるんだ
お前の言うことを信じろって
俺と寝るまで 愛を感じたことがなかったって
俺は忙しい お前が怒っていても不思議じゃない
お前は俺のカバンの中の “マグナム” を見つけた
どう説明したらいいのかわからないよ
俺たちが付き合い始めるからそこにあったんだ
俺が向き合いたくない唯一の音楽
横になって ベイビー ゆっくりするから
無駄にできないんだ オーノー
クラッシュする前に ブレーキをかけよう オーノー
呼んでくれ そうしたらお前の元に向かうから オーノ
まだボイスメールが届くよ オーノー
ちくしょう ボイスメールなんかおいておけよ オーノー
ヘイ 俺たちは道の終わりにいるみたいだ

[Chorus]

なんとなくそんな気がするんだ
俺たちは続かない ベイビー
俺たちは続かない ベイビー
なんとなくそんな気がするんだ
俺たちは続かない ベイビー
俺たちは続かない ベイビー
なんとなくそんな気がするんだ
俺たちは続かない ベイビー
俺たちは続かない ベイビー
俺たちは続かない ベイビー
俺たちは続かない ベイビー

[Outro]

オーイェー オーイェー
オーイェー イェー イェー イェー
お前はわかってる 俺が感じていることを お前は俺が言おうとしていることを知っているって
オーイェー オーイェー
お前は俺が言おうとしていることを知っている
オーイェー オーイェー
俺たちはうまくやれるかな
俺たちはうまくやれるかな
うまくやろう
うまくやろう
わかってる 俺たちならうまくできる
うまくやろう
うまくやろう 一緒に

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事