Lorde 抑えた声とサウンドで鳴らす小刻みなビート
「だけどシラフの時に 私たちは何をするのかしら。」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
夜 真夜中 自分を失う
夜 真夜中 自分を失う
夜 真夜中 自分を失う
(あなたが私くらいハイになるとき あなたが私くらい)
夜 真夜中
オー ゴッド 肺の空気を吐き出して
全て吐き出した
無関心なように遊んでた
真実とダンスする時間が来たのよ
真実と立ち去る時間が来たのよ
オー(ヘイ)
私たちは 何日も 一日中 眠っていた
私は見えないふりをしていたの
あなたが あなたと私を縛っていたリボンを
だけど私のヒップはあなたのヒップを恋しがっている
だから 夢中になりましょう
私と一緒に揺れたいの？
私と一緒に道を間違えたいの？
(アハ)
私たちは週末のキングとクイーン
私たちのラッシュを邪魔するものはない
(だけどシラフの時に 私たちは何をするのかしら？)
熱に浮かされて夢を見る時
あなたは私たちのラッシュに触れたいと願う
(だけどシラフの時に 私たちは何をするのかしら？)
これは週末のゲームなの
私たちは気にしないふりをする
だけど気にしている
(だけどシラフの時に 私たちは何をするのかしら？)
熱に浮かされて夢を見る時
あなたは私たちのラッシュに触れたいと願う
(だけどシラフの時に 私たちは何をするのかしら？)
オー ゴッド 私は歯を閉じて
辺りはお酒で濡れている
注目の的 自分を失った
あなたが強く感じているって知っているわ
私たちは策略通り行けるかしら
Ah ah (ヘイ)
家中に身体ずくめ
ハートの物語だって知っている
ジャックとジルは酷く酔って 欲しがった
意識を失いながら
だけど私のヒップはあなたのヒップを恋しがっている
だから 夢中になりましょう
私と一緒に揺れたいの？
私と一緒に道を間違えたいの？
(アハ)
私たちは週末のキングとクイーン
私たちのラッシュを邪魔するものはない
(だけどシラフの時に 私たちは何をするのかしら？)
熱に浮かされて夢を見る時
あなたは私たちのラッシュに触れたいと願う
(だけどシラフの時に 私たちは何をするのかしら？)
これは週末のゲームなの
私たちは気にしないふりをする
だけど気にしている
(だけどシラフの時に 私たちは何をするのかしら？)
熱に浮かされて夢を見る時
あなたは私たちのラッシュに触れたいと願う
(だけどシラフの時に 私たちは何をするのかしら？)
――Translated by BxM – 文学xミュージック
