Oasis 逆再生、間延びしたメロディ、サイケデリック。
「誰が愛を感じているんだ。俺は愛を感じているんだ。」
サウンドについて
イントロの時点で、あっサイケだ、ってなりますよね。テープの逆再生音を使っているサウンドは、イントロだけじゃなくて楽曲中に散りばめられています。ビートルズが中期以降に使っていた手法ですね。バースのボーカルの間延びした感じ(サイケっぽい)と、サビの細かいメロディラインの緩急が気持ちいいですね。
歌詞について
よくよく読めば、いつも通りの歌詞の気がするんだけど、サウンドが神秘的な雰囲気を作ってるから、神秘的な歌詞なんじゃないかと思っちゃいます。まー、でも神秘的かあ。自分の内なる世界って感じがします。よくわからないけれど。”Who Feels Love?” って曲名、社会派っぽいけど、全然社会派な曲じゃないですね。ノエル・ギャラガーそういうの好きじゃないっぽいです。U2に文句言ってました。
オアシスの全オリジナルアルバム・全楽曲の和訳を掲載。こちらをクリック。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1]
俺の内側に失われたものを見つけた
俺の精神は浄化された
俺のプライドから棘を抜く
手に手を取って 俺たちは外側へと歩いていくだろう
[Chorus]
太陽に感謝を 誰もを照らしてくれる太陽に
誰が愛を感じているんだ
今 俺のファンタジーと怖れの間には 百万年もの時がある
俺は愛を感じている
[Verse 2]
見えるもの全てを置き去りにする
今 全ての感情は 吸い込んだ息で満たされた
[Chorus]
今 お前は理解する ここは約束の土地ではないことを
彼らは言った
もしお前が薬になれるのなら それ以上のことはないと
誰が愛を癒すんだ
[Chorus]
太陽に感謝を 誰もを照らしてくれる太陽に
誰が愛を感じているんだ
今 俺のファンタジーと怖れの間には 百万年もの時がある
俺は愛を感じている
[Chorus]
太陽に感謝を 誰もを照らしてくれる太陽に
誰が愛を感じているんだ
今 俺のファンタジーと怖れの間には 百万年もの時がある
俺は愛を感じている
――Translated by BxM – 文学xミュージック
